"ما يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que possa
• que puder
• que podia
• o que ele
• que pudesse

Ele é mais um bandido que apanha tudo o que pode.
إنه مجرد قاطع طريق آخر يستولي على ما يستطيع لنفسه

Estou disposto a morrer por isto, porque sei o que pode fazer pelo meu povo.
أرغب في الموت من أجل هذا. لأنني أعرف ما يستطيع التعليم فعله لأهلي.

Sinto-me estúpida ao pedir-lhe isto,mas será que há aqui alguém que possa lá ir dar uma olhadela comigo?
أشعر بأنني غبية ، ولكن هل هناك أحد ما يستطيع أن يأتي معي ويلقي نظرة ؟

Há muito tempo que procuro alguém que possa comandá-los... para fazerem o que não devem.
لقد كنت أبحث لوقت طويل على شخص ما يستطيع أن يأمر تلك الحواسب بما لا يجب عليها أن تفعلة

No que diz respeito ao seu sobrinho, sugiro que consiga toda a instrução que puder e, quando trabalhar, aplique-se com assiduidade.
وفيما يتعلق بابن أختك أقترح أن يحصل على كل ما يستطيع من تعلم وحين يبدأ العمل يمتثل بالمثابرة

O teu pai fez tudo o que podia. Perseguiu aqueles caçadores durante várias semanas.
والدك قام بكل ما يستطيع لقد لاحق الصيادين لأسابيع

E não queria acreditar até ver o que ele era capaz.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

Ele passa o seu tempo livre a tentar arranjar encontros entre o staff, e sei que se tivesse algum problema, ele faria tudo o que pudesse para me ajudar.
يقضي وقت فراغه يحاول تجهيز مقابلات عمياء لموظفيه، وأنا أعلم أني لو وقعت في أي مشكلة سيفعل ما يستطيع ليساعدني

Quando um homem não tem filhos e só tem um sobrinho, tem de fazer o melhor que pode.
عندما يكون الرجل لا يملك اولاد و لديه ابن اخ فقط لابد ان يفعل افضل ما يستطيع

Não me interessa para que foi feito. Interessa-me o que pode fazer.
و لا يهمني ما الهدف من تصميم هذا الشيء ما يهمني هو ما يستطيع القيام به

Um gajo tem de tentar, mesmo assim. Tem de fazer o que pode.
رغم ذلك الفتي عليه أن يحاول عليه أن يفعل ما يستطيع

Acho que tem alguém que pode ajudar Jack. Não faz parte do protocolo, então não posso falar disso.
اعتقد ان هناك شخص ما يستطيع مساعده "جاك" انها ليست اجراءات ولكنى لا استطيع اخبارك عنه

Acho que um homem faz o que pode até o destino lhe ser revelado.
اعتقد ان الرجل يمكنة فعل ما يستطيع حتى يحين قدرة

Alguém que possa cuidar desses pequenos problemas.
شخص ما يستطيع التعامل مع هذه المشاكل البسيطة.

De certeza que conheces alguém que possa ensinar-me a lutar?
هل متأكد من انك تعرف شخصا ما يستطيع تعليمي القتال

Ela precisa de alguém duro, alguém que possa dizer adios e ir embora.
حسناً, نعم هي تحتاج شخصا ما يكون قاسياً شخص ما يستطيع ان يقول مع السلامة وينصرف

A única maneira de ajudar o seu marido... é dar-nos toda a juda que puder.
الطريقة الوحيدة لمساعدة زوجكِ هو أن يساعدنا بكل ما يستطيع

lrei ao passado e tomarei tudo o que puder com minhas mãos gordurentas.
سوف أذهب إلي الماضي و أستولي على كل ما يستطيع قفازاي المشحمين أن يقع عليه

Ele só está a ficar com a melhor professora, para ganhar tudo o que puder.
مارس علاقة مع أفضل معلميه ليتأكد من حصوله على كل ما يستطيع.

Tendo em conta todas as limitações na animação na época, fez tudo o que podia.
مع كل القيود التي كانت تفرض على الإنيميشن في ذلك الوقت قام بعمل كل ما يستطيع

Majestade, não podemos. O povo deu tudo o que podia.
مولاي، لا يمكننا الشعب قدم كل ما يستطيع

Ele quer que eu venda o que ele arranjar no pátio, um pequeno extra por fora.
أجل، يريدني أن أسوّق ما يستطيع جلبه بعض الأرباح الجانبية

Alguém que pudesse reparar o teu corpo, um técnico que pudesse reprogramar-te o cérebro, e de um especialista que me ajudasse a dar cabo de ti caso fosse necessário.
شخص ما يستطيع إصلاح جسدك تقني قادر على إعادة برمجة مخك وأخصائي ليساعدني في القضاء عليك إذا استدعت الحاجة