"ما يعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que significa que
• que significa que o
• que quer dizer que

O que significa que a mala foi entregue naquela linha aérea.
ما يعني أنّ الحقيبة قد سُلمت على تلك الخطوط الجويّة.

Um espertalhão qualquer desativou a firewall, O que significa que todos os computadores do sétimo piso estão repletos de vírus.
ما يعني أنّ كمبيوترات الطابق السابع كلها تعجّ بالفيروسات

O que significa que você vai ter que passar por... quatro portas!
هنا في غرفة المولدات، وهو ما يعني أنّ عليكَ المرور خلال أربعة أبواب

O que significa que o criminoso teve 1 hora para saquear o local.
وهو ما يعني أنّ لديه قرابة الساعة لنهب المكان

Começou a roubá-las. O que quer dizer que a criança corre muito perigo.
بدأت تخطفهم عوض ذلك ما يعني أنّ ذلك الطفل في خطر محدق

O único tratamento real é o paciente nunca mais voltar a esforçar o coração, O que significa que temos de lhe dizer que se retire com a avançada idade de 21 anos.
العلاج الوحيد الحقيقيّ للمريض هو ألاّ ينهك قلبه مجدّداً ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

O que significa que os nossos jactos não vão chegar lá a tempo, a menos que os chineses nos autorizem a sobrevoar o espaço aéreo.
ما يعني أنّ مقاتلاتنا لن تصلَ في الوقت المناسب إلّا إن عبرنا دون إذن في الأجواء الصينيّة

O que significa que alguém saiu antes do crime e voltou.
وهو ما يعني أنّ شخصاً ما غادر قبل الجريمة وثمّ عاد بعد الجريمة

O que significa que posso vestir o que quiser.
وهو ما يعني أنّ بإمكاني إرتداء جلّ ما أريد.

O que significa que qualquer ligação com a câmara, é mera coincidência.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

O que significa que alguém entrou no cofre durante o assalto.
وهو ما يعني أنّ شخصاً دخل لخزنة صناديق الودائع الآمنة خلال السطو.

"O que significa que temos de questionar tudo o que pensamos saber."
"ما يعني أنّ علينا التشكيك بكل ما نظنّ أننا نعرفه"

O que significa que... a estudante de dezoito... não!
،وهو لا يزال يتناول فطوره ...ما يعني أنّ ...ذات الـ18 لا، الطالبة النابغة ذات الـ17 عاماً

O que significa que temos de arranjar uma ideia melhor.
ما يعني أنّ علينا الإتيان بفكرةٍ أفضل

O que significa que precisamos ter uma ideia melhor.
ما يعني أنّ علينا الإتيان بفكرةٍ أفضل

O diâmetro da arma corresponde, mas, as matracas movimentam-se num eixo por causa das correntes, O que significa que a força aumenta exponencialmente ao longo do comprimento da superfície do impacto.
قطر السلاح متطابق، لكن.. الطبطبات تتأرجح حول محورٍ بسبب السلسلة ما يعني أنّ القوة تتزايد تصاعدياً على قدر طول السطح الضارب بالسلاح

E aquilo pode ser um braço de trémulo, O que significa que aquelas linhas provêm das cordas.
-ماذا؟ وهذا قد يكون ذراع اهتزاز ما يعني أنّ هذه السطور بسبب الأوتار

O que significa que o seu cúmplice é alguém que você manipula facilmente.
وهو ما يعني أنّ شريككِ، شخص ما يمكنكِ التلاعب به بسهولة...

O que significa que o seu marido é um suspeito
-وهو ما يعني أنّ زوجكِ مشتبه به

A RM não revelou nenhum sinal de feocromocitoma, O que significa que o stress do Mickey é apenas stress.
ما يعني أنّ إجهاد (ميكي) هو مجرّد إجهاد

Este acordo deve permanecer um segredo. O que quer dizer que este rapaz não é mais vosso filho.
يجب أنْ تبقى هذه الصفقة سرّاً ...ما يعني أنّ هذا الفتى