"ما يفعلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fazem
• o que eles fazem
• o que estão a fazer
• que fazer

"Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que fazem. "
أيها الأب ،إغفر لهم فإنهم لا يعرفون ما يفعلون

Todas partilham o que fazem, e estão a fazer a diferença partilhando as melhores práticas.
انهم يتشاركون ما يفعلون و يقومون بإحداث فرق عن طريق مشاركة افضل الممارسات

Perdoem-lhes pela sua descortesia. São como crianças perdidas. Não sabem o que fazem.
نرجو أن تسامحهم، فأنهم كالأطفال التائهون، لا يعرفون ما يفعلون

Eu já cobri a máfia. Já vi o que eles fazem.
لقد غطيت اخبار المافيا هنا ورايت ما يفعلون

Pensas que as notícias da NBC vão cobrir o que eles fazem de forma independente?
تفكّر أخبار إن بي سي ستغطي ما يفعلون بانصاف؟

Só temos de acreditar que eles sabem o que estão a fazer.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

Temos de contratar pessoas que sabem o que estão a fazer.
ينبغي عليك توظيف أناس يعرفون ما يفعلون.

E a Peace Direct cedo se apercebeu de que as pessoas das zonas de conflito sabem o que fazer.
واتجاه سلمي لوحظ مبكراً أن الأشخاص المحليين في مناطق الخلاف الشديد يعرفون ما يفعلون.

Não é o que dizem, é o que fazem.
ليس المهم ما يقوله الناس بل ما يفعلون

Eles sabem o que fazem. Têm um protocolo de primeiro estágio.
يعرفون ما يفعلون حصلوا على نظام مرحلة أولى

Pai, perdoa-os, eles não sabem o que fazem
يا إلهي سامحهم لأنهم لا يعرفون ما يفعلون

A identidade dele foi confirmada... pelas melhores mentes no campo de identificação infantil, pessoas que sabem o que fazem.
لقد تمّ تأكيد هويّته بواسطة أفضل العقول في مجال تحديد هويّات الأطفال -وهم أناس يعون ما يفعلون

Eles sabem o que fazem. Já fizeram isso antes.
إنهم يعلمون ما يفعلون لقد قامو بهذا من قبل

Tenho que dizer, miúda, trabalho com estes gajos e sabem realmente o que fazem. Parece que te divertiste.
يجب علي القول حبيبتي العمل مع هؤلاء الاشخاص، ،أنهم يعلمون ما يفعلون

Esses tipos da NSA parecem saber o que fazem.
رجال "الوكالة" هؤلاء يبدو أنهم يعرفون ما يفعلون

Não, estou dizendo que não ligo para o que eles fazem, contanto que minha vida não seja interrompida por conversas sem sentido como essa.
لا، أقول فقط أنه لا يهمني ما يفعلون مادامت حياتي لا تنقطع لأجل محادثات كهذه

Eu sou o tipo responsável por inventar o que eles fazem e dizem.
أنا هو الشخص الذي يخترع ما يفعلون وما يقولون

Olha, olha. Olha para eles! Vês o que eles fazem?
إنظر ، إنظر ، إنظر إليهم أترى ما يفعلون ؟

Sabe o que eles fazem a ex-delegados na prisão?
-تعلم ما يفعلون لرجل قانون سابق في السجن

- Volta a investigar. - Sabem o que estão a fazer.
لا افحصه ثانية يعرف زملائي ما يفعلون سام

Isso deve significar que eles sabem o que estão a fazer.
اعتقد ان هذا يعنى انهم يعرفون ما يفعلون.

Os Puros são monstros... Tu viste o que estão a fazer.
كلا، أصحاب الأصل النقي وحوش لقد شاهدتَ ما يفعلون

Porque o bêbado Sr. Jones e os seus compinchas não sabiam que fazer.
بالنسبة للسيد جونز السكير وزمرته لم يكونوا يعلموا ما يفعلون