"ما يقارب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerca de
• quase

Há cerca de 300 mil milhões de estrelas na galáxia, que tem um comprimento de 160 mil anos-luz.
يوجد ما يقارب من 300 مليار نجم في المجرّة، والتي تبعد 160,000 سنة ضوئية عنا

Estima-se que existam 8 milhões de crianças em todo o mundo a viver em instituições como orfanatos, apesar do facto de cerca de 80% não serem órfãs.
هناك ما يقارب من ثمانية مليون طفل في جميع أنحاء العالم يعيشون في مؤسسات مماثلة لدور الأيتام، رغم أن 80 بالمئة منهم ليسوا أيتامًا.

Há cerca de um milhão de prisioneiros. Derrota total da Eurásia.
وهناك ما يقارب من المليون اسير لقد تم دحرهم

quase nos apanhava aos três.
ــ هو حصل على ما يقارب من ثلاثة منا ــ ماذا ؟

Temos perto de cem. quase todos os que temos.
لدينا ما يقارب من مائة تقريباً كلّ ما لدينا

Com licença. Ele fugiu com cerca de 190000 dólares.
المعذرة ، لقد هرب مع ما يقارب من 190،000 دولار

O mais estranho é que, o assassino deixou cerca de vinte mil dólares com o corpo.
لكن الشيء الغريب هو أن القاتل ترك معه ما يقارب من 20000دولار مع الجثة

Disseram que o camião passou cerca de 15 minutos, antes da chamada para o 112, sobre o tiroteio.
قالوا بأن شاحنتهم قد مرت ما يقارب من 15 دقيقة قبل ورود اتصال 911 حول اطلاق النار

Destruíram cerca de 80 casas e 36 hectares.
و التي دمرت ما يقارب من 80 منزل و ما يقارب 90 ألف دونم؟

Estou a ver cerca de oito tipos armados.
أنا أنظر إلى ما يقارب من .ثمانية مسلحين هُنا

Nos últimos três anos, a Apple deixou de ser "compatível com computadores" e este ano, terão cerca de 100 milhões de dispositivos com ligação à Internet.
خلال السنوات الثلاث الفائتة، تحولت أبل من كونها منافساً خاسراً في مجال الحواسيب إلى شركة ستقوم بشحن ما يقارب من 100 مليون جهاز مزوّد بالإنترنت في هذا العام.

Há cerca de 80 000 milhões de neurónios no seu cérebro, neste momento.
حسناً ،لديك ما يقارب من ال 80 مليار خلية عصبية في دماغك الآن .

Ele mede a distância que a luz percorre durante um ano, cerca de 10 biliões de quilómetros.
فهو يقيس المدى الذي يقطعه الضوء في السنة... ما يقارب من 10 تريليون كيلومتر... .

E em 2008, em Chengdu, área de Sichuan na China, cerca de 70 000 pessoas morreram, e especialmente, muitas escolas foram destruídas por causa da corrupção das autoridades e do construtor.
وفي عام 2008، في منطقة سيتشوان تشنغدو في الصين، حين قتل ما يقارب من 70 ألف شخص، ودمر عدد كبير من المدارس بسبب الفساد السائد بين السلطة ومتعاقد البناء .

Assim, é apenas um uso. Incrivelmente, há cerca de 350 ou 400 usos.
وهذا فقط شيء واحد من عدة أشياء يمكن إستخدام الإسطرلاب فيها - مدهش - حيث يوجد ما يقارب من 350 - 400 إستخدام آخر للإسطرلاب

- cerca de um ano.
ما يقارب من العام

cerca de onze milhões.
ما يقارب من إحدى عشر مليوناً

Reg, estudo o paranormal há quase dez anos, e nunca encontrei nada verificável.
لقد كنت أدرس الأشياء الخارقة للطبيعة ما يقارب من العشرة سنوات ولم أجد شيئاً مؤكد.

- Quinze por cento de 750 mil dólares são quase 113 mil dólares.
للإنضمام إلى هذه الشركة الجديدة للبدء بها ؟ خمس عشرة بالمئة من 750.000 دولار تساوي ما يقارب من 113.000 دولار

Tudo o que está aqui, foi trancado por quase 70 anos.
أصغوا, أيما يكون هنا فلقد كان المكان مغلقاً منذ ما يقارب من 70 عاماً