"ما يملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tem
• que tinha
• o que ele tem
• que ele tinha

Hesita antes de dizer que ganhou tudo o que tem.
إنـّه مرّ بحالة ترد قبل قوله بأنّه كسب كلّ ما يملك.

Suponhamos que Michael Seaton fez um testamento antes do voo em que deixa tudo o que tem à noiva.
و الآن لفترض يا "هستنغز" , أن "مايكل سيتون" قام بوضع وصية قبل بدأ رحلته و أنه ترك كل ما يملك لخطيبته

Ele deu tudo o que tinha à sua companhia e você deixou que a grande empresa ganhasse?
الرجل وضع كل ما يملك من خلال شركته وأنت جعلت شركة أدوية كبيرة تضعه جانباً؟

E atacava-nos com tudo o que tinha, mesmo que isso lhe custasse a vida.
وهو يهاجمك بكل ما يملك حتى ولو كان هذا معناه أنه سيفقد حياته

Até estou a cuidar daquele menino agora mesmo, só porque sou tudo o que ele tem!
بل حتّى أنّي أرعى ذلك الصبيّ الآن لأنّني كلّ ما يملك!

Eu não sei o que ele tem sobre ele, se você está me perguntando.
أنا لا أعرف ما يملك ضده إن كنت تسألني

Mas foi, no tempo de onde todos viemos, quando a palavra de um homem era tudo o que ele tinha.
ولكنه كان في الزمن اللذي جئنا كلنا منه عندما كلمة الرجل كانت كل ما يملك

E ele ficará sem nada. Vais convencer o Hugh Prentiss, o apostador mais astuto do mundo, a apostar tudo o que tem, e perder?
ستجعل "هيو برانتيس" اكبر مقامر يرهن كل ما يملك, ويخسر؟

Fizeste-o pensar que podia arriscar, não só o projeto, como tudo o que tem, baseado numa garantia pessoal.
جعلتَه يظنّ أنّ بإمكانه المُخاطرة وليس بهذا المشروع بل بكلّ ما يملك على ضمانة شخصيّة. -أأنتَ مجنون؟

Tudo o que tem, até ao último cêntimo.
كل ما يملك, كل قرش

Ele gastou tudo o que tinha, apenas para descobrir que tinha sido um diagnóstico errado e que iria ficar bem.
,أنفق كل ما يملك فقط لمعرفة أنه كان خطاء في التشخيص .و أنه سيكون بخير

-A minha cruz deu-lhe tudo o que tinha. Levou uma semana para recarregar.
منحه كل ما يملك لكن هذا ياخذ اسبوع لاعادة الشحن

E tornou-se um jogo do gato e do rato, em que víamos contas a serem fechadas para voltarem a aparecer, e uma arrogância em volta de alguém que tinha 25 contas e material a ser disseminado para todo o mundo.
وتحول الأمر إلى لعبة القط والفأر، حيث يتم إغلاق حسابات لتعود بعدها مجددًا، وغطرسة حول شخص ما يملك 25 حسابًا، ومادة منشورة بكل مكان.

Desde o momento em que ele chegou aos portões de Correrio, um rapaz de oito anos carregando tudo o que tinha num saquinho.
من لحظة وصوله على أبواب Riverrun، صبي من ثمانية الدفترية كل ما يملك في القليل من كيس.

Eu processaria esse carniceiro por tudo o que ele tem.
كنتُ لأقاضي ذلك الجزاء على كل ما يملك

A Lindsey é tudo o que ele tem.
ليندسي هي كل ما يملك

Sou tudo o que ele tem.
أنا كل ما يملك الآن

E tu és tudo o que ele tem.
وأنتِ كل ما يملك في دنياه

Ele precisava de cobertura. Eu era tudo o que ele tinha.
اِحتاج حماية و كنت كل ما يملك