"ما يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que posso
• que eu possa
• que podia
• que consigo
• que puder
• que pude
• alguma coisa que possa

Mesmo que quisesse ajudar, não sei o que posso fazer.
وحتي إذا أردت المساعدة لا أعرف ما يُمكنني فعله

Vou ver o que posso fazer. Sem promessas.
سأرى ما يُمكنني فعله، لا يُمكنني أن اعدك

- Sim. Está bem, dá-me alguns dias e verei o que posso fazer.
حسناً ، أمهلني بعض الأيام سأرى ما يُمكنني ان أفعله

Não há nada que eu possa fazer que um boneco não consiga fazer melhor.
كلّ ما يُمكنني فعله يُمكن للآلين فعله بمهارةٍ أفضل، وإنّي لا أتذّمر حيال هذا.

E o que é mais importante, se sobrevivia, tudo o que podia fazer.
و الأكثَر أهميةً، لو أني نجوت كُل ما يُمكنني فِعلُه

Tão recheada de luz da verdade e bondade, e ai de mim, o que vê, é o melhor que consigo fazer.
الخير و الحقيقة. و آسفاه , ما تروه هو أفضل ما يُمكنني فعله.

Bem, gostava de ajudar no que puder.
حسناً , أهناك ما يُمكنني تقديمه كمساعدة؟

Quero provar para o mundo o que posso fazer e quem sou eu.
أريـّد أن أثبت للعالم ما يُمكنني أن أفعلهُ، و من أنا.

o que posso dizer, é que sabemos de pessoas que estão em perigo.
كل ما يُمكنني إخباركِ به، هو أننا نسمع عن الأناس المُعرضين للخطر

Mas quando esse tipo de disputa pessoal está confuso de tal modo que trazer em frente à esta assembleia angustiada, tudo o que posso dizer é, pela a minha honra, nem o meu parceiro ou eu voluntariamente ou intencional infringimos uma verdadeira lei!
لكن عندما يكون هذا الجدال الشخصي مُشوش هكذا، وأمام هذا المجلس الموقر، كُل ما يُمكنني قوله، يا سعادة القاضي،

E tudo o que posso dizer, miúdos, é que naquele momento, eu realmente estava a ser sincero.
وكُل ما يُمكنني قوله يا أولاد إنني في تلك اللحظة ظننت فعلا أنني أعني ما قُلت

Tudo o que posso dizer é, boa sorte para nós as duas... eles fazem óptimas máscaras, mas desde que aumentaram o volume do negócio, o pequeno homem tem que ficar na fila.
جلّ ما يُمكنني قوله، حظًا طيّبًا لكلانا. إنّهم يصنعون أقنعة جميلة، لكن مذُّ أن إشتهروا، لابدّ من الأطفال البقاء في الطّابور، أتفهمينني؟

Vou ver o que posso fazer.
حسناً، دعني أرى ما يُمكنني القيام به.

Tudo o que posso fazer é dizer o que aconteceu.
كل ما يُمكنني فعله هو إخباركم بما حدث

Verei o que posso fazer.
حسناً، سأرى ما يُمكنني فعله.

Verei o que posso fazer.
سأرى ما يُمكنني عَمَلُه

Então dá-me algo que eu possa usar contra o Lucifer, e assegurar que ambos voltem para onde vocês pertencem.
فلتمنحيني إذن شيئاً ما يُمكنني إستخدامه ضده وسأتأكد من عودة كلاكما إلى حيثُ تنتميان

- Tem que haver algo que eu possa fazer. - Já te disse que não há.
ـ لابُد من وجود شيئًا ما يُمكنني فعله ـ أخبرتك بأنه لا يوجد شيء لتفعله

Eu vendi-o através de mim, do que podia fazer por si.
إنّني اعمل على بيعك إيّاي على ما يُمكنني القيام به لك.

Tenho enegrecido almas e esmagado milagres há mais tempo do que consigo recordar.
لقد كنتُ أقتم الأرواح وأحطم المعجزات بقدر ما يُمكنني أن أتذكر.

Vou para casa assim que puder.
سأكون بالمنزل بأسرع ما يُمكنني

Foi o melhor que pude fazer. Reforma e benefícios.
أفضل ما يُمكنني عمله هو المعاشات والمزايا الكاملة

Desculpa, mas acabei de saber o que aconteceu. Há alguma coisa que possa fazer?
آسفة , سمعت ما حدث أهناك ما يُمكنني أن أقدمه؟