"مبالغا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treta
• exagerar
• excessivo
• sobrevalorizado
• sobrevalorizada

Tinha uma teoria acerca do caso. O Reggie achava que era só treta.
لقد كان لدى نظرية حول هذه القضية إعتقد " ريجى " أننى كنت مبالغا فيها

Era só treta.
لقد كنت مبالغا فيها

E, deixa-me dizer, o Steve não estava a exagerar, a Nola é muito atraente.
واسمحوا لي أن أقول لكم، ستيف لم يكن مبالغا فيه... نولا جذابة جدا.

Se calhar está a exagerar.
قد تكون مبالغا في ردة فعلك

Não achas que foi um pouco excessivo, Molly?
لا تعتقدين أن هذا كان مبالغا فيه يا موللي ؟

Isso é sobrevalorizado.
الحب؟ مبالغا فيه.

Uma das linhas de pensamento em que estava envolvido era que a uniformidade é incrivelmente sobrevalorizada.
كانت أحد أنماط التفكير التي كنت مشاركا فيها كانت أنّ التشابه كان أمرا مبالغا فيه.

Não estarão a exagerar? !
أليس هذا مبالغا به

Parece-me algo excessivo.
هذا يبدو مبالغا فيه

- Isso parece um pouco excessivo.
! هذا يبدو مبالغا فيه

"Andar por aí" está sobrevalorizado.
هناك هو مبالغا فيه.

- Viajar é sobrevalorizado.
- مبالغا فيه السفر.

Começo a achar que a paz é sobrevalorizada.
أنا بدأت أعتقد أن السلام مبالغا فيه

Mas a verdade está sobrevalorizada.
و لكن الحقيقه انت مبالغا فيها