"مبالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indiferente
• irresponsável
• indiferença

- e ele pode ficar completamente calmo e indiferente e simplesmente olhar para elas sem qualquer sentimento de atração ou repulsa.
لقد كان هادئ جدا وغير مبالي حدق فيهم فقط دون أن تكون لديه مشاعر انجذاب لهن أو نفور منهن

Asseguro-lhe, minha querida Emma, que o Sr. Churchill será indiferente a minha indiferença.
أؤكد لك, عزيزتي إيما, ان السيد تشرشل سيكون غير مبالي للامبالاتي

Somos nós, com a nossa capacidade de amar... que atribuímos um sentido a um Universo indiferente.
فقط نحن بقدرتنا على الحب بوسعنا إعطاء معنى للكون الغير مبالي ...

Sou um irresponsável, desistente, e não faço nada de jeito.
أنا غير مبالي ، أنا منسـحب وأنا لا يمكنني أن أقتل بقرة بمطرقه

Mas ela julga que vou ser irresponsável. É ridículo porque...
لكنّها تعتقد بأنّني سأكون لا مبالي لأنه مضحك

E não vi nenhum de vocês me ajudando, OK? ! Você foi egoísta e irresponsável,
أنت أناني وغير مبالي كل يوم تزداد قوة الظلام

Estás extremamente indiferente para um homem cuja colecção de micro organismos pode exterminar mais da metade deste país.
أنت لا مبالي جداً بالنسبة لرجل مجموعته من الكائنات الحية المجهرية... يمكنها أن تبيد أكثر من نصف هذه البلاد...

Eu pensava que eras indiferente á minha causa.
إعتقدت بانك كنت غير مبالي لقضيتي

indiferente e emocionalmente afastado da realidade.
غير مبالي مفصول عاطفياً عن الواقع

Mas o publico estava indiferente á emoção.
ولكن الجمهور أصبح غير مبالي للإثارة.

A finalidade dos atos de idiotice é de nos deixarem totalmente inseguros; eles deixam-nos expostos ao mundo e expostos à nossa própria vulnerabilidade e falibilidade face a, sinceramente, um universo bastante indiferente.
أن القصد من التصرفات الغبية هي أنها تتركك تحس بعدم الأمان على الإطلاق، فالتصرفات الغبية تجعلك مكشوف الظهر أمام العالم وتكشف طبيعتك الضعيفة القابلة للوقوع فى الخطيئة أمام هذا العالم القاسى الغير مبالي بك صراحةً.

- Se lhe é indiferente...
و إن كنت غير مبالي

Estás a ser irresponsável. Porque é que eu nem lhes bati,
لقد كنت غير مبالي كيف هذا, أنا لم أقم حتى بضربهم

Sim, foste irresponsável, perigoso e indisciplinado, mas salvaste-me a vida.
بالطبع انت غير مبالي للخطر وغير منضبط ولكنك انقذت حياتي وانك ظريف جدا

- Eu sei, eu sei que é mau, e que tu e a mãe odeiam a festa do Skip Day mas eu fiz merda e não tive hipótese, é estúpido, parvo e irresponsável mas...
اعلم انه يبدو سيء واعلم ان امي تكره اقامتها بالبيت لكن لا خيار امامي ...فانا غبي ولا مبالي

Que tipo de sacana irresponsável deixa um filho aproximar-se sequer...
... أتعلم , أيّ وغد لا مبالي يسمح لطفل بالإقتراب من أ ..

O Sr. Clarke é um irresponsável!
سيد كلارك، أنت لا مبالي على الإطلاق

E eu acho incrível seres assim tão irresponsável.
...لا يمكنني الاعتقاد أنك لا مبالي

Frank Churchill é um amável homem jovem e posso atestar a indiferença dele pela Srta.
فرانك تشرشل شاب انيس وسأثبت لك انه غير مبالي للآنسة فايرفكس

Eu tratava-te com indiferença.
لقد كنت لا مبالي أتجاهكِ