"مبتذلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cliché
• vulgar
• lamechas

E por cliché que pareça mas isso só acontece um vez.
وعلى الرغم من أن هذا سيبدو مبتذلاً لكن ذلك يحدث مره فقط

Não me importa que seja um cliché, mas adoro a conveniência de uma boa míni quiche.
لا أكترث إن كان الأمر مبتذلاً أحب ملائمة الكيشي الصغيرة

E sei que dizer que isto é cliché.
وأعلم أنه يقال بأن ذلك يبدو مبتذلاً

Lamento muito. Seguro que deve parecer uma situação vulgar para ti.
أنا آسف حقاً ، أنا متأكد أن الموقف يبدو لك مبتذلاً

Elas estavam a tocar-se de uma forma vulgar.
تقبيلهما لبعضها البعض كان عرضاً مبتذلاً.

Sei que isto pode parecer lamechas, mas acredito em ti.
أعرف بأن ذلك سيبدو مبتذلاً و لكنني أؤمن بك

haverá melhor cliché que isso?
أيسع أحد أن يكون مبتذلاً أكثر من هذا؟

Boa tarde, fala o vosso Diretor. Isto pode parecer cliché, mas este é o primeiro dia do resto das vossas vidas.
"مساء الخير، هذا مديركم، مهما يبدو هذا مبتذلاً"

Não podias ser mais cliché.
لا يمكن أن تكون مبتذلاً إذا حاولت.

Sra. Wilk, sou o Dr.Hendrick. Sei que soa a cliché, mas você vai passar pelas
سيدة (ويلك) أنا الطبيب (هيدريك) قد يبدو هذا مبتذلاً لكنّك ستمرّين بما ندعوه

E sei que parece cliché,
وأعلم بأن ذلك يبدو مبتذلاً

tornou-se um cliché no desenvolvimento de um soldado avançado, mas o que temos feito aqui não é nada de extraordinário.
...أصبح مبتذلاً بعض الشيء ..."بعملية تطوير "الجندي المطوّر ...لكن ما عملنا على إنجازه هنا

Na verdade gosto de cachimbo, mas fumá-lo, especialmente em público, após ter-se tornado num conhecido adereço, pareceu-me vulgar.
في الحقيقة أنا أحب الغليون و لكن عندما أدخنها خصوصاً أمام الملئ بعد أن أصبحت أداتي المعروفة, الأمر يبدو مبتذلاً

Não é fácil sem ser vulgar.
الأمر ليس سهلاً دون أن تكون مبتذلاً

"Este não é um pensamento vulgar."
وهذا ليس أمرًا مبتذلاً.

Carson não seria vulgar se o pusesse num postal à beira-mar.
السيد (كارسون) لا يمكن أن يكون مبتذلاً ولو وضعوا صورته على بطاقة بريدية بحرية

-Acho muito vulgar.
- أجده شيئاً مبتذلاً.

Parece lamechas, mas as relações são como as flores e as flores precisam de água para florescer.
يبدو مبتذلاً ولكن العلاقات تشبه الزهور والأزهار تحتاج إلى الماء لِتُزهِر

Odeio isto, é tão lamechas.
أكره قول هذا، يبدو مبتذلاً جدّاً