"مبتسما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorrir
• sorriso
• orelha

Só consegui ficar ali de pé, a sorrir como um idiota.
كل ما استطعت فعله أن أقف هناك مبتسما مثل الأحمق

- Parabéns. - É bom ver-te a sorrir.
تهانينا ، جيد أن أراك مبتسما أيها النائب

Eu vou tomar conta deste presentinho maravilhoso e quando acordarem cheios de energia, o vosso bebé precioso vai estar a sorrir tão brilhante quanto o sol.
سوف اقوم برعاية هذا الطفل وحينما تستيقظان طفلكما سوف يكون مبتسما

Estás com um sorriso de orelha a orelha.
أعتقد أنت فاكر. أنت مبتسما من الأذن إلى الأذن الآن.

Eu tê-lo-ia olhado de cima a baixo, lambido-lhe os lábios e saído... rindo de gozo de orelha a orelha.
فقد نظر اليك من فوق الى تحت, ولعق شفتيه و ذهب معك.. , مبتسما ملئ شدقيه..

Difícil não deixar que alguém soubesse porque é que estava lá em pé, a sorrir.
من الصعب عدم السماح لأحد أن يعرف لماذا كنتُ فقط واقفا هناك.. مبتسما

Anda sempre a sorrir e a dar moedas às crianças.
-نعم تتجول كل يوم مبتسما و تعطي النقود للأطفال

Ele disse, "Então obrigado, fico-te a dever até amanhã" e saiu a sorrir.
قال لي " شكرا لك ، إذا ، أنا أدين لك حتى الغد " ثم خرج من الباب مبتسما.

Quando a Linda se aperceber de como são os encontros à noite advinha quem aparece a sorrir como um malmequer?
...وعندما تراني سئ وتكرهنى توقع من سيظهر لها مبتسما كاالوردة البيضاء؟ ..

Bem, isso vai deixar-te a sorrir o dia inteiro, não é?
حسنا, هذا سيبقيني مبتسما طوال اليوم

Biaggio, eu não sei porque estás a sorrir... fibrose cística não é um passeio no jardim.
Biaggio ، وأنا لا أعرف لماذا كنت مبتسما - التليف الكيسي ليست نزهة في الحديقة.

E então, do nada, ele vai-se embora a sorrir.
وعندها بمنتهي البساطة إنصرف مبتسما

Viram, estava a sorrir quando disse aquilo.
أرأيت .. لقد كنت مبتسما حينما قلت ذلك

E eu gostava de pensar que, se fosse possível, se ele estivesse a olhar cá para baixo, penso que ele estaria a sorrir perante algumas das coisas que alcançámos. Então, isto é um tributo para ele.
وأحب أن أفكر، لو كان في الإمكان، لو أنه ينظر لأسفل، قد يكون -- مؤكدا سيكون مبتسما لبعض الأشياء التي حققناها هنا، أظن ذلك.

E ele vai voltar a sorrir.
وهو يعود مبتسما

Procure "quadro de chefia" no dicionário e verá Clarence Royce a sorrir para si.
إبحث في القاموس عن معنى مصطلح "شاغل المنصب" وستجد (كلارنس رويس) مبتسما لك

A sorrir e a dizer: "Pai, não".
مبتسما وهو يقول " أبي .. لا تفعلها"

O que me terá feito sorrir daquela maneira?
ماذا كان يجعلنى مبتسما هكذا ؟

Por favor. Deixa-me partir com o teu sorriso como recordação.
ارجوك ، دعنى أتذكر وجهك وهو مبتسما

E com um sorriso na cara!
30 وستفعل هذا مبتسما