"مبكرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão cedo
• mais cedo
• muito cedo
• demasiado cedo
• pouco
• cedo demais

Serena. O que fazes aqui tão cedo?
سيرينا ، مالذي تفعلينه مبكرًا في الجامعة ؟

Desde quando fecham a escola tão cedo?
منذ متى أصبحوا يغلقون المدرسة مبكرًا بهذا الشكل؟

Tentei que eles te tirassem mais cedo, mas não autorizaram.
حاولت أن ادعهم يخرجونك مبكرًا لكنهم لمْ يسمحوا بذلك.

Tive de acordar muito cedo para vir trabalhar, para fazer mais dinheiro, para te comprar mais champanhe.
اضطررت للاستيقاظ مبكرًا هذا الصباح للذهاب للعمل، لأجني المزيد من المال، واشتري لكِ المزيد من الشامبانيا.

Se for com pouca força, curva demasiado cedo, ou nem curva de todo.
بطيئة جدًا وتنعطف مبكرًا أو لا تنعطف على الإطلاق.

É um pouco cedo para um debate constitucional
حسنًا، ما يزال الوقت مبكرًا على جدال دستوري

Imagino que a vossa grande preocupação seja que as pessoas possam ser levadas cedo demais a pensar que é seguro, e isso possa provocar algum incidente terrível que traria um retrocesso.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Desculpe por ligar tão cedo, mas queria saber se a minha irmã veio vê-las.
أهلاً. آسفة للإتّصال مبكرًا جدّاً، لكنّي كنتُ أتسائل لو ربّما أختي جاءت لزيارتكِ والفتيات

É incomum tão cedo, mas... Pode ser causada por trauma.
ليس طبيعيًا حدوثه مبكرًا هكذا، لكن ربّما سبّبه ضرر جسديّ.

Ela está a gostar de morar contigo, e não queria que acabasse tão cedo.
إنها تستمع بالمعيشة معك ولا ترغب بأن ينتهي هذا مبكرًا

Desculpa ligar-te tão cedo, num sábado.
آسف لإيقاظك مبكرًا في يوم السبت. -ما الذي حدث؟

Já sei porque comemos tão cedo. Não.
الآن، أفهم لمَ نأكل مبكرًا للغاية.

Então, o que é que faz aqui tão cedo?
إذًا،ما الذي تفعله هنا مبكرًا هكذا؟

Sabe se me atraso, se estou de folga, se saio mais cedo.
،تعرف إذا تأخرت إذا أخذت اليوم أجازة إذا ذهبت للبيت مبكرًا

Escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho tentando ter a certeza que o Senhor não me iria enganar e decidir voltar mais cedo.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

- Ainda é muito cedo, mas temos a melhor neonatal das redondezas.
ما يزال الوقت مبكرًا ولكن لدينا أفضل وحدة للعناية المركزة

Com o que tem de lidar, parece muito cedo.
بالنظر لما مرّت به يبدو الأمر مبكرًا بعض الشيء

Se conhecermos as nossas limitações demasiado cedo, nunca conheceremos o nosso poder.
لو عرفنا محدوديتنا مبكرًا لن نعرف أبدًا قوتنا

Chegámos demasiado cedo. O comboio ainda nem chegou.
وصلنا هنا مبكرًا لم يأتي القطار بعد

Tenho um bom trabalho, começa um pouco cedo de mais, mas não é mau?
أعني أجل،الوظيفة الجديدة تبدأ مبكرًا جدًا ولكن المقايضة؟

Tens que me perdoar por ser uma mãe tigre, mas nunca é cedo demais para melhorar tua mente com livros.
عليكِ مسامحتي بكوني كالأم المعطاة لكن الوقت ليس دائمًا مبكرًا لتطوير عقلك بالكتب