"مبنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baseada

Ele afirma que o ameaçou e que a sua decisão de levar o refugiado foi baseada numa relação pessoal com um membro da tripulação, Colette Valois.
يدعي فيها أنك هددته، وأن قرارك باللجوء لتلك الدولة كان مبنيا على علاقة شخصية

O que os Volm, disseram ao Tector... era uma suposição baseada nos seus aparelhos, não era?
ما اخبره الفولم لتيكتور كان افتراضا مبنيا على نصيحته

Penso que é deveras importante a conversa que estamos a ter nos EUA e internacionalmente, e penso que é importante e de grande contribuição. Perante isso, é preciso que seja uma conversa baseada em factos, e queremos contribuir para que isso aconteça.
اعتقد ان هذه محادثه مهمه لنا في الولايات المتحده والعالم, واعتقد انها مهمه و ذات اهميه, وبالنظر الى ذلك , نحتاج الى ان يكون هذا الحوار العام حوارا مبنيا على الحقائق , ونحن نريد المساعده على تحقيق ذلك.

Tomei uma decisão baseada apenas no desejo de ter o filme feito.
- لقد اتخذت قرارا الذي كان مبنيا على، أم، كما تعلمون، مجرد الرغبة في الحصول على الفيلم بها.

Depois vou-te fazer uma pergunta, baseada nessa verdade.
ثم ساسالك سؤلا مبنيا على الحقيقة