"مبهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionante
• fascinante
• incrível
• brilhante
• Ena
• deslumbrante
• impressionada

Está muito diferente, quando era miúda era muito impressionante.
لقد أختلف كثيراً عما كان عليه عندما كنت طفلة كان دوماً مبهر

A forma como nos lixaste aos dois, ao mesmo tempo, foi bastante impressionante.
خرّبت نفسك للتّو ،وجريتني معك هذا مبهر جداً

Sabes dar conta de ti, impressionante.
أنتِ تعرفين كيف عليكِ أن تهتمي بنفسك. مبهر.

Outro artigo que considero fascinante é a chaleira elétrica. Descobri que vocês aqui neste país, não fabricam chaleiras, pois não?
منتج اخر اجده مبهر هو الغلاية الكهربائية و ما اكتشفته انكم لا تستخدمون غلايات الشاي , في هذا البلد اليس كذالك ؟

É incrível... que me trouxe aqui, entre tantos lugares.
مبهر أنك قدتني إلى هنا من دون سائر الأماكن.

Estávamos mesmo ali. Houve uma luz brilhante e depois desapareceu tudo.
كنا نقف هناك , وكان هناك وميض ضوئي مبهر ثم إختفت جميعها

- Nem eu. Tem um cadastro impressionante.
أجل، وأنا كذلك، حسناً، إذاً لديكِ سجل جنائي مبهر جدّاً.

Queria dizer-te que o teu último "commit" foi muito impressionante.
قبل ان تغادرو , أردت ان اقول ما فعلتموه مؤخرا كان مبهر جدا

Trabalho impressionante.
عمل مبهر ، لقد اكتشفت أمر عملية الإحتيال

Seria ainda mais impressionante se estivesses a arder e te atirasses pela janela.
بالطبع، لكان مبهر أكثر إن كنت تحترق وتقفز من نافذة

Para um pai ausente, a tua devoção é impressionante.
مقارنة بكونك أبًا غائبًا، فإن إخلاصك مبهر.

impressionante. Tens um currículo?
هذا مبهر جداً، ألديك سيرة ذاتية؟

- Isso é impressionante. - Eu digo-te o que é impressionante.
ــ هذا مبهر ــ سأخبرك ماهو المبهر

Tenho visto os números da tua empresa e é bastante impressionante o que fizeste.
قمت بمراجعة أرقام شركتك وما حققته مبهر

Bastante impressionante, para um abrigo nuclear antigo.
مبهر للغاية بالنسبة لمأوى نووي

E isso, meu amigo, é impressionante. Não é?
وهذا يا صديقي امر مبهر, اليس كذلك ؟

O teu trabalho é impressionante, mas o preço é demasiado elevado.
عملك مبهر لكن الثمن مبالغ به للغاية

Subitamente comecei a tornar-me aceitável, o que considerei, claro, igualmente fascinante:
فجأة بأت أصبح مقبولة نوعا ما, والذي وجدته, كما تعلمون, مبهر ايضا

É incrível, porque a boca dele está sincronizada com o que tu dizes.
ذلك مبهر... لأن فمّه يتماشى مع ما تقوله بالضبط.

És brilhante. Passaste-me o grampo com um beijo.
أنتِ عبقرية، تمرير لي دبوس حاد عن طريق قُبلة أمر مبهر

Ena. É impressionante.
ياللروعة، هذا مبهر.

Um portal se abrirá para uma nova cidade inteira de pedra calcária branca, mais deslumbrante que o sol.
مدخل سيفتح إلى مدينة جديدة من حجر الكلس الأبيض مبهر أكثر من الشّمس.

Quis dizer impressionada.
لقد قصدت مبهر .