"متأخرا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• demasiado tarde
• tão tarde
• tarde para
• muito tarde
• tarde de mais
• era tarde

A incerteza é uma coisa muito má. É evolucionariamente uma coisa má. Se não temos a certeza que é um predador, é tarde demais.
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

Era tarde demais para retirar e escondi-me numa mina.
كان الوقت متأخرا جدا للتراجع وكنت مختبئ داخل منجم قديم

Isso é uma desculpa. Vieste demasiado tarde e não me encontraste.
إنه مجرد عذر ، لقد أتيت متأخرا جدا لذلك لم تجدني.

Mas já era tão tarde.
أردت الإتصال بك ليلة أمس ولكن لم أفعل ظننت الوقت متأخرا جدا

Aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Já era muito tarde para voltar para Blackheath, e por isso, passei a noite num hotel em Norwood.
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث, لذا قضيت الليلة فى فندق بنوروود.

Nessa altura será tarde de mais para a verdade.
وبعد ذلك سيكون الوقت متأخرا جدا على الحقيقة.

E agora é tarde demais.
و الرجال الثلاثة قتلوا و الان اصبح الوقت متأخرا جدا

Quando as pessoas perceberem isto, vai ser tarde demais.
بحلول الوقت الذى يستوعب فيه الناس الأمر سوف يكون الوقت متأخرا جدا

Mas se ficares por cá se deixares as coisas não resolvidas, mais cedo ou mais tarde será tarde demais.
لكن ان بقيت في مكانك سوف تسمحي للاشياء ان تبقى دون حل عاجلا ام اجلا سوف يكون الوقت متأخرا جدا

Não apresenta sintomas até ser tarde demais.
لا يوجد اعراض حتى يصبح الوقت متأخرا جدا لفعل كل شيء

Quando estes campónios encharcados descobrirem o que estamos a fazer, será tarde demais.
عندما يستطيع هؤلاء الفلاحين البلداء أن يكتشفوا ما نقوم به، سيكون ذلك متأخرا جدا.

Se o Taylor descobrir, será tarde demais.
إذا وجدت تايلور، أنه سوف يكون متأخرا جدا.

Sim, era demasiado tarde para conduzir até cá, por isso fiquei na cidade.
نعم لقد كان متأخرا جدا حتى آتي الى هنا بقيت في فندق بالمدينه

Mas, quando os apanhei, era demasiado tarde.
ولكن في الوقت الذي وصلت فيه اليها، كنت متأخرا جدا.

E quando puderem puxar os cordelinhos para me forçar a sair, será demasiado tarde.
وبحلول الوقت الذي سيتطلب لجر السلاسل لإجباري على الخروج فإنه سوف يكون متأخرا جدا

Quando essas coisas voltam tão tarde na vida volta com tanta força que não há nada que você possa fazer sobre isso.
عندما يعود الهراء متأخرا جدا فى حياتك غير متوقع كليا غير مرغوب فيه كليا فانه يعود بقوه عارمه

Chegas-te tão tarde ontem. Depois da meia-noite.
لقد عدت متأخرا جدا الليلة الماضية بعد منتصف الليل

Eu penso que esse avião já passou, que é um bocado tarde para mim.
وأعتقد تلك السفينة قد أبحرت، إنها متأخرا جدا بالنسبة لي.

Tinha chegado tarde, pela segunda vez naquela semana, e quando entrei em casa, já era muito tarde.
لقد تأخرت عن موعد عودتي للمرة الثانية ذلك الاسبوع و عندما وصلت للمنزل كان الوقت متأخرا جدا

O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais, pois ela já tinha visto que não havia amor no coração dele.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه