"متأكداً من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• que

Não sei se os Beneditinos iam gostar da comparação.
لست متأكداً من أن الشراب سيكون مناسباً للمقارنة

Não sei se isto é muito boa ideia.
نعم. إنني لست متأكداً من أن هذه فكرة طيبة للغاية

Não sei se foi para isto que me voluntariei.
لست متأكداً من أن هذا ما وقعت عليه

Não sei se o que fizemos pode ser considerado crime, mesmo que se prove a nossa responsabilidade.
لست متأكداً من أن ما فعلناه يمكن أن يفسَّر على أنه جريمه

Não tenho a certeza de que possamos fazer muito mais por ela.
إنني لست متأكداً من أن هناك الكثير مما نستطيع فعله من أجلها

Não sei se começar uma guerra vai acalmar as tensões.
لست متأكداً من أن شن الحرب سيخفف من حدة التوتر.

Não sei se têm guardas de terra.
لست متأكداً من أن لديهم رجال يابسة.

Não sei se existe um mapa desses.
لست متأكداً من أن خريطةً كهذه متوفرة

Não sei se será bem assim...
أنا لست متأكداً من أن هذا صحيح

Não sei se isto é a mesma coisa.
لست متأكداً من أن هذا هو الشيء نفسه

Não sei se dar cabo de pequenos traficantes de drogas qualifica-me para o trabalho de espionagem, Dr. Manchester.
لست متأكداً من أن ضبط بضعة تجار مخدرات صغار يؤهلني لأعمال الجاسوسية "يا "د.مانشستر

- Não sei se isto chega.
لست متأكداً من أن هذا كاف

- Salinas, já chega. - Não sei se é suficientemente rápido.
كفاك (ساليناس) لست متأكداً من أن سرعته كافيه

Não sei se é muito boa ideia o Tom visitar a escola.
لست متأكداً من أن زيارة (توم) للمدرسة هي فكرة حسنة

Nem sei se isto tem a ver o Zoom. Parece que ainda persegues o Reverse Flash.
لست متأكداً من أن إصرارك بشأن (زووم) بدأت أشعر انك ما زلت تطارد البرق المنعكس

Este local é importante demais para corrermos riscos, e enquanto não me certificar que o local está seguro, o Exército Britânico fica de prevenção.
هذه الحفريات مهمه بحيث لا نستطيع التخلي عنها وحتى أكون متأكداً من أن الوضع آمن ومرضي فان الجيش سيتابع السيطره

Se tens a certeza que a casa está vazia, por que estás a sussurrar?
إذا كنت متأكداً من أن المنزل خالي، فلماذا نهمس إذاً؟

Não estou certo que jogar seja a minha vocação.
لا أعرف لست متأكداً من أن كرة القدم رسالتي