"متأكدا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• tanta certeza
• sei se
• certo de
• certeza do
• sei bem
• certeza de

Não tenho a certeza se estás preparado para teres um cachorro, Randy.
لست متأكدا من أنك على استعداد للحصول على جرو , راندي.

É só que não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

Como pode ter tanta certeza de que os sintomas não fazem parte da minha particular condição patológica?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

Não sei se vale a pena salvar a humanidade.
أنا لست متأكدا من ذلك الانسانية يستحق الانقاذ.

O alvo falará o dia todo, certo de que ninguém está a ouvir.
هدفك سيتكلم طوال النهار، متأكدا من أنه ليس هناك أحد يتصنت عليه

Não tenho a certeza do que está a planear, embora hajam muitos boatos a circular na internet.
لست متأكدا من مخططاته، بالرغم من أن هناك الكثير يقال عبر الدردشة.

Não tenho a certeza se "Psicopata Maluco" é uma das minhas habilidades.
لست متأكدا من ان تفكير المجانين المعتوهين من الاشياء التي أجيدها

Mas, já não tens a certeza que ela está morta, pois não?
ولكن لم تكن متأكدا من انها قتلى بعد الآن، هل أنت؟

E se eu não tiver a certeza sobre o que sei?
ماذا لو لم أكن متأكدا من أنني أعرفها بعد الآن؟

... com um casaco vermelho, qualquer coisa assim. Não tenho a certeza disso. Porque essa é a nossa lógica de mutação e assim.
شئ من هذا القبيل، أنا لست متأكدا من ذلك. لأن هذا هو مجال ذكائنا في الطفرات وشئ من هذا القبيل.

Tens a certeza de que os sacanas não nos seguem?
متأكدا من أن أولئك الشواذ ليسوا وراءنا؟ نعم، كل شيء على ما يرام

Como expliquei à sua secretária, não temos a certeza de que a Amber seja quem procuramos.
كما شرحت السكرتير الخاص بك، نقوم به الكثير من النظر. نحن لا حتى متأكدا من أنه هو العنبر ونحن نتطلع لل.

Tinha tanta certeza de tudo. Era um indivíduo confiante.
إعتدت أن أكون متأكدا من كل شيء , واثقا ً

Sabes, se eu não estivesse tanta certeza que és uma lésbica, eu diria que estás a fazer-te a mim.
اتعلمين, لو لم اكن متأكدا من انك سحاقية لقلت بأنك تتحرشين بي

O que te faz... ter tanta certeza que Aalyiah está em um deles?
ما الذي يجعلك متأكدا من ان علياء موجودة في احد تلك الحاويات؟

Não sei se confio no seu equipamento.
أنا لست متأكدا من أنني على ثقة من المعدات الخاصة بك

Comprei uma coisa, não sei se ela vai gostar.
اشتريت شيئا لست متأكدا من انها ستعجب به

Eu não estou tão certo de que isso seja o melhor a fazer.
أنا لست متأكدا من ذلك كم جيدة انها لن تفعل.

Já não tenho a certeza do que é comum nesta cidade.
اه، وأنا لست متأكدا من أنني أفهم ما المتوسط هو بعد الآن في هذه المدينة،

Essa é uma pergunta complicada, não sei bem a resposta e infelizmente é tudo o que te posso dizer.
هذا سؤال معقد لست متأكدا من الإجابة , وللأسف , هذا تقريبا كل ما أستطيع قوله

- O suspeito pode vendar no início, se não tem certeza de que as matará, para não ser reconhecido.
المجرم قد يعصب عينيهم في البداية ان لم يكن متأكدا من قتلهم ويريد ان يتفادى اكتشاف امره