"متأكدةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza
• sei se
• certeza se

É a única coisa de que tenho a certeza.
هذا هو الشيء الوحيد الذي بت متأكدةً منه.

tenho a certeza que ele já lhe falou que a tentação de voltar à poligamia pode ser avassaladora.
أنا متأكدةً بأنه سيخبركِ أن التفكير بالعودة للزواج التعددي يكُن ساحقاً

Margie, se o Bill está cansado para fazer alguma coisa íntima comigo, tenho a certeza que está cansado com toda a gente.
إذاً فأنا متأكدةً بأنه مرهق جداً حتى يقُم بأي علاقةً جادة مع أي أحد غيري

Meu Deus. Não sei se foi uma boa ideia.
يا إلهي , أنا لست متأكدةً إنها فكرة جيدة

Estás jogar um jogo perigoso. E eu não tenho certeza se entendo o porquê.
تلعب لعبةً خطرة، ولستُ متأكدةً من فهمي لسبب ذلك

Vou dar uma vista de olhos tentar saber mais coisas. tenho a certeza que alguém me dirá.
إذاً , سأتصل وأتفقد الأمر أنا متأكدةً بأن أحدهم سيخبرني

Agora já nem tenho a certeza se foi o seu marido que mandou as flores.
..والآن، لست متأكدةً من أنّ زوجك هو من كان يرسل تلك الزهور

Não tenho a certeza de quanto mais a minha bexiga aguenta.
كما أنَّني لستُ متأكدةً لكم من الوقتِ ستصمدُ مثانتي

tenho a certeza de que isso não é verdade.
أنا متأكدةً بأن ذلكَ ليسَ صحيحاً

tenho a certeza que é.
أنا متأكدةً بأن هذا هوَ الشريط

tenho a certeza que a Barb também o deixa fazer-lhe.
أنا متأكدةً بأن (بارب) تجعله يفعل ذلك لها أيضاً

Não, eu entendi essa parte, mas o que não tenho a certeza é sobre...
لا, لقد فهمتُ ذلكـَ الجزءَ تحديداً ولكنَّ الشئَ الذي لستُ متأكدةً حيالهُ هو...

Não tenho a certeza.
أكثر مما يتذكره ؟ لستُ متأكدةً

Não tenho a certeza.
انا لستُ متأكدةً

Mas não tenho a certeza.
لست متأكدةً تماماً

Não tenho a certeza, mas é por isso que estou aqui:
لست متأكدةً تماماً,

Não sei se é uma pista, mas tenho algo que lhe pertencia.
لستُ متأكدةً ما إذا كان هذا دليلاً أم لا، ولكنني أمتلكُ شيئًا يخصه.

Nem sequer sei se ele gosta de mim, ou se sou apenas um projecto.
وليستُ متأكدةً بأنه معجبً بي حتى وإلا أنا مجرد مشروع بالنسبة إليه

Não sei se soube, mas recentemente ganhei algum dinheiro.
لستُ متأكدةً إن كنت سمعت لكني مؤخراً حصلت علي بعض الأموال

Não tinha a certeza se tinhas recebido a mensagem.
فلَمْ أكُ متأكدةً من إنكَ إستلمتَ رسالتي

Não tenho certeza se sei o que significa.
لست متأكدةً أني أفهم المعنى