"متأكده من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certeza de
• De certeza
• certa que
• Decerto

Tenho a certeza que sabe que os meus clientes não apreciam a presença da policia no seu "recreio".
أنا متأكده من أنك على علم أن زبائننا لا يرحبون بوجود رجال الشرطه في ساحة لعبهم

Tenho a certeza que lerias esta conversa no teu próximo projecto.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

Tenho a certeza que os turistas ainda virão pelo caminho antigo.
متأكده من أن السياح سيزوالون يأتون للبلده مع الطريق القديم

Como pode ter a certeza de que eles precisam?
ماذا يجعلك متأكده من انهم فى حاجه الى ذلك ؟

Sei que perdi um pouco as estribeiras, e tenho a certeza de que a maioria das revistas femininas diria que o que eu fiz foi uma ideia péssima,
حسناً, أنا اعلم اني فقدت القليل من قوتي أنا متأكده من ان معظم مجلات النساء قد يقولون ان ما فعلته للتو كان فكره سيئه جداً

Não a vi. De certeza que a tinha consigo?
أنا لم أرى ذلك هل أنت متأكده من أنه كان معك؟ طبعا أنا متأكده

Se quiser falar sobre isso, pode fazê-lo. Mas não o fez, por isso... estou certa que ele está de acordo.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Ouve, há Decerto coisas de que não gostas em mim.
انظر, أنا متأكده من ان هناك اشياء لا تحبها بي

Eu tinha a certeza que eram quatro. É preciso mais um.
أنا متأكده من أنهم كانوا أربعة هناك واحد أخر

E se ele me apanhar, tenho a certeza que tu és o próximo.
نعم و اذا نال مني أنا متأكده من أنك ستكون القادم

Tenho a certeza. e óbvio que nao colocamos.
أنا متأكده من ذلك من الواضح أننا لم نفعل

Bem, tenho a certeza que Walter terá uma conversa com Cynthia Martin, e tudo ficará resolvido.
حسنا, انا متأكده من ان والتر سيتحدث مع سينثيا مارتن

Tenho a certeza que te recuperarás numa esquina de Hollywood Boulevard.
أنا متأكده من أنه يمكنك أن تعودي إلى وظيفتك السابقة في مسرح هوليود.

Tem a certeza de que eles estão certos?
هل أنتِ متأكده من أنهم قاموا بتشخيصه جيداً؟

Tens a certeza de que estamos a ir na direcção certa?
هل أنت متأكده من أننا ذاهبون في الطريق الصحيح؟

Tens a certeza de que queres avançar com isto?
هل أنتي متأكده من أنكٍ تريدين المضي قدما في هذا؟

De certeza que não queres?
هل أنتى متأكده من أنكى لا تريدى بعضاً من الفطير؟

De certeza que vos apetece beber qualquer coisinha.
أنا متأكده من أن الجميع يمكنهم استخدام بعض الشراب

Nem pensar, De certeza que apenas o fez para que pudesse ser ele a capturar-te. Sim, encara, Aang.
مستحيل, أنا متأكده من أنه فعل ذلك ليستطيع الإمساك بك بنفسه

Estou certa que ouvirei tudo numa das nossas sessões em soluços.
أنا متأكده من اني سأسمع كل شيء خلال إحدى جلسات بكائنا

Está grávida há semanas. Decerto saberá disso.
بأنها حامل منذ أسابيع,متأكده من أنها تعلم بالامر