"متأكدين من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certeza de
• ao certo
• certeza que
• têm a
• sabemos bem
• sabemos de

Temos toda a certeza que vem aí. O tempo escasseia.
يجدر بنا أن نكون متأكدين من ذلك الوقت ينفذ

Não temos a certeza se o suspeito treinou o animal.
لسنَ متأكدين من القدرة على وصف المشتبه به بالحيوان

Foi ele que nos denunciou. - Não temos a certeza.
انه الشخص الذي وشى بنا لسنا متأكدين من ذلك

Antigamente, íamos diretamente para as grandes marcas em que tínhamos a certeza de poder confiar.
بينما في السابق، كنا نفضل العلامات التجارية الكبرى التي كنا متأكدين من أننا نثق بها.

Caros senhores, imaginem que corriam o risco de perder os vossos pénis porque os médicos não tinham bem a certeza de onde ele estava ou da sua aparência.
أيّها السادة: تصوّروا أنّك معرض لخطر فقدان قضيبك لأن الأطباء لم يكونوا متأكدين من مكانه أو شكله الطبيعي.

Não sabemos ao certo, então não vou acreditar que essa coisa é um anjozudo do Senhor só por que ele diz.
لسنا متأكدين من ذلك , لذا لن أصدّق بأنّ هذا الشيء ملاك مبعوث لأنه قال ذلك

Infelizmente, não têm a certeza se vocês têm essas qualidades por isso decidem sujeitar-vos a um teste.
لكن لسوء الحظ، هؤلاء الغرباء ليسوا متأكدين من كفاءاتكم الذهنيّة، لذا قرروا أن يخضعوكم جميعاً لاختبار.

Quando temos a certeza de poder ganhar funcionamos de forma diferente do que quando só esperamos conseguir.
فجميعاً نعمل بشكل مختلف قليلاً عندما نكون متأكدين من الفوز مقابل إذا كنا نأمل أننا سنفعل وحسب

Se o fizer e liderar os vigilantes, teríamos a certeza de que não haveria violência desnecessária.
واذا كنت على استعداد لقيادة المجندين, سنكون متأكدين من ان لايوجد عنف, عنف عديم الفائده

Simplesmente quero ter a certeza que nos entendemos um ao outro.
فقط أريد أن نكون متأكدين من أننا نفهم بعضنا أنا أفهم

Mas senhor, nem temos a certeza se tem qualquer efeito na outra criatura.
لكننا لسنا متأكدين من أن القصف له أيّ تأثير على المخلوق، سيدي

Não temos a certeza disso. Não é o primeiro sintoma de doença mental.
حسناً، نحن لسنا متأكدين من ذلك، هذا ليس ظهوره الأول بالمرض العقلي

- Não temos a certeza, Detective.
هل هو هنا؟ حسناً أيتها المحقق لسنا متأكدين من ذلك

Podemos ter fatores desconhecidos. Não podemos ter certeza de tudo.
ومن الممكن وجود عوامل اخرى مضاده لا يمكن ان نكون متأكدين من كل شىء

Não sabemos ao certo a quem, mas fechamos o laboratório.
نحن لسنا متأكدين من شخصيته بعد، و لكننا حصرنا الاحتمالات.

Claro que sabemos que há mãos humanas por trás dos dicionários, mas, na verdade, não sabemos bem a quem pertencem essas mãos.
إلى حد ما، نعرف بأن هناك أشخاصًا خلف صناعة القواميس، ولكننا حقًا لسنا متأكدين من هم هؤلاء.

Katherine Holbrook contratou esta mulher para ser mãe de aluguer e não sabemos de quem é o óvulo.
كاثرين هولبروك وظفت هذه المرأة لتكون اما بديلة الان نحن لسنا متأكدين من صاحبة البويضة التي هنا