"متأكد أنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que não
• certeza de que não

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

Tens a certeza que não preferias ver um canário em vez?
هل أنت متأكد أنك لا تريد كناري بدل منها ؟

Tens a certeza que não podes dispensar um desses sticks de hockey?
أنت متأكد أنك لا تستطيع إنقاذ أحد بواسطة عصا الهوكي القاتل؟

Sei que pensas que a cirurgia é fácil, mas de certeza que não queres os teus pais por perto?
أعلم أنك تعتقد أن الجراحة ليست بمسألة كبيرة لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

Tem a certeza de que não precisa de nada, Coronel?
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً أيها العقيد؟

De certeza que não quer um dos seus pais presentes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حضور أحد الوالدين؟

Tens a certeza que não queres dizer onde é o laboratório?
هل أنت متأكد أنك لا تريد إخبارنا بمكان المُختبر ؟

De certeza que não tens tempo para a segunda rodada?
هل أنت متأكد أنك لا تملك وقتاً لجولة ثانٍ؟

certeza que não queres almoçar? Comigo e a tua mãe?
أأنتَ متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى حفلة الغداء؟

De certeza que não desejas tomar nada?
الآن، هل أنت متأكد أنك لا تريد تغيير رأيك عن المشروب؟

Tens a certeza que não queres que eu te ajude nisto?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أساعدك في هذه القضية ؟

Tens a certeza que não queres que nós te arranjemos um emprego?
إذا ، أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نحصل لك على وظيفة معنا؟

Ela está sempre a atirar-se a alguém. Meu, de certeza que não queres ficar?
دائما يجرح أحدا هل أنت متأكد أنك لا تريدي البقاء؟

De certeza que não querem ficar por cá por uns tempos?
أسمع متأكد أنك لا تريد البقاء قليلا هنا؟

Tens a certeza que não queres nada mais forte do que água com gás?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيئ أقوى من صودا النادي؟

De certeza que não quer nenhum destes?
سوف تغير رأيها الآن هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً من هذا؟

Tens a certeza que não queres nascer em breve?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تولد في وقت قريب ؟

De certeza que não sofre de depravação de sono?
هل أنت متأكد أنك لا تعاني من قلة النوم ؟

De certeza que não me quer dizer o que foi que o entupiu por dentro?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تخبرني ماذا علق بداخلك

Senhor... tem a certeza que não se quer encontrar comigo primeiro?
سيدى، هل أنت متأكد أنك لا تود الإجتماع أولا؟

Certo... Tenho a certeza de que não consegue ajudar nisso.
أنا متأكد أنك لا يمكنك الإجابه عنى فى هذا