"متأكد أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• Tenho a certeza que
• a certeza se
• tenho certeza

Mas não sei se estou pronto para isso.
لكنني غير متأكد أنني جاهز لأفعل ذلك بعد.

Mas não sei se conseguiria fazer aquilo.
لكني لست متأكد أنني أستطيع تنفيذها

Tenho a certeza, que mas foi a minha ultima vez.
أنا متأكد أنني أستطيع التعلم لكن اليوم.. كما تعرف اليوم كان محاولتي الأولى

Sim, Tenho a certeza que já sei dizer "rápido" e "idiota".
نعم، أنا متأكد أنني أعرف كيف أقول "أسرع" و "أحمق".

Está bem, eu... Eu não tenho a certeza se quero estar aqui.
حسناً ، أنا لست متأكد أنني أريد أن أكون بالاعلي هن

Na segunda é o sexto aniversário da Jenny, e eu não tenho a certeza se consigo apanhar um voo, para ir até lá.
ولكني لست متأكد أنني أستطيع أن أسافر وألحق بعيد ميلادها

E eu tenho certeza que estarei além da minha capacidade.
و أنا متأكد أنني لن أكون بكامل قدراتي العقلية

- não sei se seria diferente.
متأكد أنني لن أختلف كثيراً عن وضعي الآن

- Não sei se gosto do rumo disto.
لست متأكد أنني سأحب هذا في نهايته

Não sei se estarei aqui no próximo semestre.
لست متأكد أنني سأكون هنا الفصل القادم

Neste momento. Tenho uma concussão. Não sei se referi isso?
لديَ ارتجاج فأنا لست متأكد أنني قلت ذلك

Também não sei se eu percebo.
لست متأكد أنني أفهم أيضاً

Ouvi falar de um casal rico do Alabama que quer um futuro no negócio das laranjas, e Tenho a certeza que tenho alguma coisa relacionada com isso.
لدي زوجيـن ثرييـن يبحثـون في الإستثمار في البرتقال وأنـا متأكد أنني أملك بعض المزارع

Tenho a certeza que as minhas calças estão ao contrário e mal consigo ver.
وأنا متأكد أنني البس بنطالِ مقلوباً وبلكاد أرى أمامي

Tenho a certeza que na tua terra isso faz algum sentido.
لقد بقرتُ بطن الخنزير بالفعل وأنا متأكد أنني لو عشتُ في نفس القرية التي جئتِ منها لأصبح لتلك العبارة معنى لدي

Não, Tenho a certeza que estou onde devia de estar.
لا , فأنا متأكد أنني بالمكان الذي يجب عليَ التواحد به

Tenho a certeza que já mencionei o nome dela a ti algumas vezes.
متأكد أنني ذكّرت إسمها لكِ عدة مرات

Tendo em conta os meus estudos, não tenho a certeza se sei alguma coisa.
من كل دراستي فأنا لست متأكد أنني أعرف شيئًأ

A dúvida era da primeira parte, porque se eu disse isso, e não tenho a certeza se disse, foi um elogio.
كنت أسأل عن جزء محدد فحسب. لأنه، انظر، إن قلت هذا. فلست متأكد أنني قلت ذلك.

Ena, não tenho a certeza se mereço isto.
واو. أنا غير متأكد أنني أستحق ذلك

Não tenho certeza se quero sua ajuda! -Não posso argumentar contra isso, Sr
أنا غير متأكد أنني أحتاج مساعدتك أنا لا أستطيع الكلام مع ذلك، سيدي

tenho certeza que consigo lidar com o que quer que eles precisem.
متأكد أنني يمكنني أن أتدبر أمر أياً كان ما يحتاجونه