"متأكد من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• tanta certeza
• certo que sim
• certeza sobre isto
• certo disso
• seguro disso
• certeza que sim

Bitsey, não tenho a certeza acerca disto. Isto é demasiado perigoso.
أنا حقاً غير متأكد من ذلك هذه طريقة خطرة جداً

Sim, tenho a certeza que vêm mas há piores destinos do que viver e morrer no nosso purgatório privado
نعم، أنا متأكد من ذلك لكن هنالك أقدار أسوء من الحياة والموت في أحد المطاهر الخاصة بي.

Ignorem as instruções. É o que o governo tem que colocar na embalagem para vos confundir, tenho a certeza.
سوف أتجاهل التعليمات. إنها ما تضعه الحكومة لارباككم, انا متأكد من ذلك.

Eu não teria tanta certeza. Penso que tem potencial.
ليس متأكد من ذلك أعتقد أن لديه مقدرة

Roma nunca cairá, disso tenho a certeza.
فإن روما ستصمد إلى الأبد و أنا متأكد من ذلك

Ela disse o que não devia, tenho a certeza.
لقد تكلمت بما لا يجب أتتكلم به أنا متأكد من ذلك

Está alguém lá fora, a andar à volta da casa, tenho a certeza.
أحدهم بالخارج , يطوف حول الحدائق أنا متأكد من ذلك

- Tenho a certeza. - Eu sei, Steven.
ـ أنا متأكد من ذلك ـ أنا أعلم ذلك، ستيفن

Eu sei, eu sei, mas quero ter a certeza. Nesta questão você deve dar-me a sua garantia.
أعرف،لكني يجب أن أكون متأكد من ذلك في الحقيقة ، أحتاج تأمينك

Ninguém tem a certeza, mas seja lá qual for o motivo, seja lá o que causou isto, tem de haver uma causa.
لا يوجد احد متأكد من ذلك لكن مهما كان الدافع او مهما كان الذي دفعهم لذلك بالتأكيد يجب ان يكون هنالك سبب

Mas era a dose correcta. Tenho a certeza.
و لكنها كانت الجرعة الصحيحة أنا متأكد من ذلك

Tens a certeza? Binghamton fica a 5 horas daqui.
هل أنت متأكد من ذلك ان بينجهامتون عل مسافة 5 ساعات

Claro que no caso de o vosso paciente já se encontrar morto, e vocês tiverem a certeza disso, nesse caso estejam à vontade para lhe dizerem o que quiserem.
بالطبع لو ان المريض حالته سيئه وانت متأكد من ذلك انت حر لتقول له اي شئ

Eu sabia a resposta... Tenho a certeza que sabias...
كنت اعرف الاجابه مسبقا انا متأكد من ذلك

Ainda há carvão lá em baixo, Tenho a certeza disso.
ما زال هناك فحم في الأسفل أنا متأكد من ذلك

Tenho a certeza que sim, mas não importa, o reconhecimento está arruinado.
انا متأكد من ذلك ياسيد فينغل لكن لايهم الطابور فشل

E tenho tanta certeza disso que quero propor aqui hoje que os cegos sejam usados como os protótipos dos moradores da cidade, quando imaginarmos novas e maravilhosas cidades, e não pessoas sobre as quais se pensa depois do molde já estar feito.
وأنا متأكد من ذلك لأن هذا أريد أن اقترح عليكم اليوم أن تؤخذ المكفوفين كسكان مدينة تنميط عندما تخيل المدن الجديدة والرائعة، ولا الناس أن هي فكرت في تم الإدلاء بها بعد العفن بالفعل.

Estou certo que sim, David, e tens desempenhado bem a tarefa!
"أنا متأكد من ذلك "ديفيد أنت قمت بواجبك و الآن

Tens a certeza sobre isto, pai?
هل أنت متأكد من ذلك ، يا أبي ؟

Não é a Rússia, meu amigo, estou certo disso.
انها ليست روسيا يا ولدي أنا متأكد من ذلك

Estou seguro disso.
انا متأكد من ذلك