"متأكّدة أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• certeza que a
• De certeza que
• a certeza de que
• Tens a certeza que

Tenho a certeza que o xerife estava apenas a tentar proteger-vos.
أنا متأكّدة أنّ المأمور يحاول حماية السكّان الطيّبين و حسب

Não Tenho a certeza que tenha acontecido exactamente assim.
لستُ متأكّدة أنّ الواقعة حدثت بتلك الطريقة بالظّبط

Não, não, não. Tenho a certeza que a outra é falsa também.
أنا متأكّدة أنّ اللوحة الأخرى مزيّفة أيضاً

De certeza que alguma parte de ti acredita nessa idiotice.
أنا متأكّدة أنّ جزء منكَ يؤمن بأنّ هذه حماقة

Já terminou, mas tenho a certeza de que o pequeno psicopata ainda deve andar por aqui escondido.
لقد إنتهت، لكنّي متأكّدة أنّ المعتوه الصغير يتجوّلُ هنا في مكانٍ ما

Tens a certeza que o lugar é este?
أأنتِ متأكّدة أنّ هذا هو المكان المناسب؟

Tenho a certeza que a tua mãe vai levar-me para casa em breve.
أنا متأكّدة أنّ والدتك ستعيدني إلى منزلي قريباً

Por muito apelativa que esta sandes esteja, Tenho a certeza que não terei o que quero se vos mentir.
أنا متأكّدة أنّ الكذب عليكما لن يعطيني مرادي

Tenho a certeza que sim.
أنا متأكّدة أنّ لديك أفكار عدّة

Tenho a certeza que não. E de qualquer das formas, é...
متأكّدة أنّ كلّ شيء على ما يرام وفيمطلقالأحوال،مِن ...

Não Tenho a certeza que seja fisicamente possível neste momento.
لست متأكّدة أنّ هذا متاح عمليّاً الآن

Mas Tenho a certeza que deve ter uma forma de o remover.
لكنّي متأكّدة أنّ لديه طريقة لإزالتها

Tem a certeza que a relação tinha acabado?
أأنت متأكّدة أنّ العلاقة قد انتهت؟

- De certeza que isso funciona?
ــ هل أنتِ متأكّدة أنّ المكنسة تعمل ؟ ــ إنّها مكنسة جديدة

De certeza que a tua noiva vai adorar.
أنا متأكّدة أنّ خطيبتكَ ستعشقه.

Tenho a certeza de que os rapazes devem estar a destruir as Urgências.
أنا متأكّدة أنّ الصبيان يحطّمان الطوارئ الآن

A polícia tailandesa tinha a certeza de que ele tinha sido roubado e morto.
الشرطة التايلاندية كانت متأكّدة أنّ (باتريك) قد سُلب وقتل

Tens a certeza que esta é a morada correcta?
هل أنتِ متأكّدة أنّ هذا هو العنوان الصحيح ؟

Tens a certeza que é boa ideia tirá-lo do caso?
أأنتِ متأكّدة أنّ إبعاده فكرة سديدة؟