"متاكدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza
• sei bem
• sei se
• certeza que
• ter a certeza

Não disse isso. Apenas não tenho a certeza se serei bem-vinda.
انا لم اقل ذلك،، انا فقط لست متاكدا تماما انه سيكون مرحبا بي

Conheci tantas pessoas através do Stephen e do seu trabalho que realmente não tenho a certeza.
لقد قابلت العديد من الناس من خلال ستيفن وعمله تجعلنى لا اكون متاكدا جدا

Não tenho a certeza. Penso que é um navio de mísseis.
لست متاكدا يبدو انه زورق صواريخ

Não sei bem como dizer isto.
- مارثا انا لست متاكدا حقا كيف اقول هذا ..

Absolutamente, absolutamente. Alguém tem de ir. Não sei se vou estar disponível.
بالطبع بالطبع يجب ان يذهب احد معه لست متاكدا اني استطيع

Nunca foi produzido. Nem tenho certeza que funcione.
لم يدخل ابدا فى الانتاج ولست متاكدا من انه يعمل

Por isso tens de ter a certeza absoluta que isto é o que queres fazer.
اذا يجب ان تكون متاكدا تماما انك تريد القيام بهذا العمل

Não tenho a certeza de ter os sentimentos certos com as mulheres.
لست متاكدا من شعوري حول النساء الجريئات

Não tenho a certeza que ela tenha "preparado" tudo, como diz.
- انه انت، انت المؤلف لهذا - لست متاكدا من انني اعددت كل شيء

Mas não tenho a certeza do que isso tem a ver comigo.
انا لست متاكدا ما علاقة ذلك بي

- Não vou fazer isto. - Não tenho a certeza.
انا لم افعل اي حماقة لست متاكدا

Não tenho a certeza disso.
لست متاكدا من ذلك

Sinceramente? Não tenho a certeza.
بصدق , لست متاكدا

Mas eu não tenho a certeza.
لكني لست متاكدا

Não tenho a certeza.
وعلا؟ لست متاكدا

Não, não tenho a certeza.
كلا لا لست متاكدا

Ou é assim que lhe chamam, não tenho a certeza.
او ما يطلقونه عليا لست متاكدا

Não sei bem. É tudo... Por agora, é tudo.
لست متاكدا هذا كل الذي لدي الان

Não sei bem quais são.
لست متاكدا من هم.

Não sei bem.
لست متاكدا

Não sei se poderei. Surgiu um imprevisto.
لست متاكدا انه بامكاني هذا جدت بعض الامور

Artie, o que o faz ter a certeza que ela virá?
أرتي ما الذي يجعلك متاكدا من انها ستطهر ؟