"متاكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que

Enquanto isso, quero fazer uma colonoscopia só para ter a certeza que não é um problema maior.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

Tem certeza que sua acompanhante não se importará de passarmos esse tempo juntos?
أانت متاكد أن صديقتك لن تغضب لأننا نقضى الوقت معاً هكذا؟

Tenho a certeza que o que quer que o apanhou já está longe. Por esta altura.
حسنٌ، أنا متاكد أن أياً كان ما أمسك به قد رحل منذ وقت طويل الآن

Enquanto isso, tenho a certeza que há alguém com quem gostaria de falar.
في الوقت الحالي أنا متاكد أن هناك شخص ستحبين التحدث معه

Tem certeza que deixou bastante espaço?
هل انت متاكد أن الحبل كان كافي؟

Tem a certeza que o seu pai não é húngaro?
هل أنت متاكد أن ابوك ليس هنغاري ؟

Bem, tenho a certeza que o Jordan vai tratar disso.
انا متاكد أن " جوردان " سيعتني بهذا

Tenho certeza que a Maya compreenderá eu não estar aqui quando ela acordar.
أنا متاكد أن (مايا) ستتفهم الأمر عندما تستيقظ و لن تجدني هنا

Hum, tens a certeza que isto é meu?
أنت متاكد أن هذا يخصني؟

De certeza que o Jimmy não vai ver isso?
هل أنت متاكد أن (جيمي) لن يكتشف جهاز التعقب؟