"متاكد انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza que ele
• certa que ele está
• certo que
• de certeza
• certo de que

Tenho a certeza que um dia vou encontrar uma no meu troco.
انا متاكد انه يوم ما ساجد واحده في نقود لحين ذلك

O terceiro membro do grupo não está, mas tenho a certeza que volta.
العضو الثالث فى المجموعة غائب ولكنى متاكد انه سيعود

Ele quer estudar, quer ser alguém... e eu tenho a máxima certeza que ele o fará.
إنه يريد التعلم وعمل شىء فى الحياة وأنا متاكد انه سيفعل ذلك

Agora, se o seu filho passou por aqui, eu tenho a certeza que ele já se afastou.
الان لو ان ابنك عبر من خلال هنا انا متاكد انه ذهب بعيدا الان

Estou certa que ele está cheio de ideias inteligentes.
انا متاكد انه ملئ بالافكار الذكيه

E também vos recomendo, e estou certo que iremos ter esses debates depois, que pensem como ordenamos as prioridades.
وأنا اشجعكم بشدة على هذا , وانا متاكد انه يمكننا ان نتناقش في هذا لاحقاً , لنفكر سوياً كيف حددنا هذه الأولويات ؟

de certeza que tinhas assuntos mágicos de importância extrema a tratar aí.
انا متاكد انه كان لديك عمل سحري ذو اهميه خطيرة هناك.

Estou certo de que há um monte de coisas que o nosso Louis não te contou, querida.
انا متاكد انه هناك الكثير من الاشيا التى لم يخبرك عنها لويس, يا عزيزتى

Tens a certeza que não estás a perder gasolina?
هل انت متاكد انه لا يوجد تسريب في البنزين

Daniel, tens a certeza que, se formos apanhados, ele torna-nos em zombies e não nos mata?
دانيل هل انت متاكد انه لو قبض علينا سيحولنا الى زومبى بدلا من قتلنا؟

É, tenho a certeza que vai aparecer. Ele fala muito bem de si, senhor.
نعم , انا متاكد انه سيصل فى اى لحظة انه يتكلم عنك بطريقة رائعة , سيدى

Se tens a certeza que é treta, de que vale perguntar-me?
اذا كنت متاكد انه مجرد هراء لماذا تسالني ؟

Eu lembro-me das palavras. Tenho a certeza que ele as pode traduzir.
اتذكر الكلمات انا متاكد انه سيكون قادر على ترجمتها

Bem, tenho certeza que este é o dispositivo, e tenho certeza que ele diz que temos menos de uma hora.
انا متاكد من انه هذا الجهاز, انا متاكد انه يخبرنا انه باقى اقل من نصف ساعة.

De certeza que ele te dará tudo o que precisas para ser uma boa esposa.
انا متاكد انه سيعطيك كل شيء عليكى ان تكونى زوجة جيدة

O pai dela é dono do restaurante e tenho a certeza que ele iria despedir-me, e depois?
والدها يملك المطعم انا متاكد انه سيطردني ثم ماذا ؟

Tens a certeza que ele... quer ser ajudado?
هل انت متاكد انه يريد المساعده ؟

Não. Estou certo que é um excelente conhecedor de mapas.
لا, انا متاكد انه لديك خبرة ممتازة بالخرائط

Não me preocuparia com o seu amigo. de certeza que já está no hospital.
لا تقلق علي صديقك اني متاكد انه الان في المستشفي

Não, apenas até que eu fique certo de que são confiáveis.
لا. سوف نحتفظ بهم هناك حتي اصبح متاكد انه يمكن الوثوق بهم.