"متاكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De certeza
• certeza que
• sei se
• certo que
• certeza de

De certeza que há lá uma bela foto dela, Miles.
انا متاكد من وجود صورة جميلة لها هناك مايلز

De certeza que os Estados Unidos queriam a anarquia por estas bandas.
الولايات المتحدة تريد الفوضى هنا . لتستولي على الجزيرة ، أنا متاكد من ذلك

- Tenho a certeza que podemos falar com eles. - Queres apostar?
انا متاكد من اننا نستطيع التفاهم معهم هل تراهن على ذلك ؟

Não sei se será fácil fazer contato com eles.
انا لست متاكد من اننى استطيع الوصول الى هولاء الناس

Estou certo que muitos de vós olham para esta ex-Jedi e pensam
انا متاكد من ان الكثير منكم ينظروا لهذا الجاداي السابق

È uma dessas duas amor ou vingança não tenho bem a certeza de qual.
سيكون احد الخيارين الحب او الانتقام في الحقيقه لست متاكد من احدهما

Não sei se é o maior do mundo, mas De certeza que é o maior aqui da sala.
لست متاكد من كلمت الاكبر في الكون ولكني واثق انها الاكبر فى هذه الحجرة

De certeza que sabes que se conseguirmos descobrir por que é que estas rochas alteraram a sua estrutura molecular, habilitas-te a ganhar um segundo prémio Nobel.
انا متاكد من انك تدرك اذا كنت محقا ونستطيع ان نعرف لماذا هذه الصخور لماذا غيرت من هيكليتها البلورية بذاتها

De certeza que tens tempo para fazer isto?
هل انت متاكد من انك لديك الوقت الكافي لهذه ؟

Não, mas De certeza que tem algo planeado para quando os resultados chegarem.
لا، لكني متاكد من أنه يخطط لشيء ما لما لا تتطابق العينات

Bem, não tão interessante como a tua, De certeza.
حسناً,ليست رائعة كرحلتك متاكد من ذلك,

Mas De certeza que ele é a pessoa certa?
لكن أأنت متاكد من أنه الشخص المناسب؟

Pai, tenho a certeza que esta peça é muito especial para ti, mas não me parece que combine com nada aqui.
انا متاكد من حبك لهذه القطعه يا ابي, لكنني لا اتصور انها تتلائم مع المكان.

Tenho a certeza, que as pessoas estremecem só de te ouvirem.
انا متاكد من هذا ، الناس الطبيعيون يرتعشون في نفس مستوى صوتك

"Não sei se os sobreviventes não carregam cicatrizes escondidas.
انا لست متاكد من ان الذين كانت بهم ندوب لجروح غير ظاهره

Estou certo que estás consciente que as hipoteses de um ataque terrorista na cidade de Los Angeles são extremamente altas, e se, Deus me perdoe, alguma coisa dessas acontecer, eu espero que o escritorio central apontado para gerir uma emergencia dessas esteja preparado.
الآن ، أنا متاكد من أنك تعلم أن فرص الهجوم الإرهابي على " لوس أنجلوس " عالية ولو حدث لنا شئ مثل هذا

Estou certo que sim.
انا متاكد من ذلك

Tenho a certeza de que quando fordes um pouco mais velha, ela vos deixe.
انا متاكد من انك عندما تكبري قليلاً, سيكون من المسموح لك هذا.

Tens a certeza de que não queres ir à tua reunião de família?
هل انت متاكد من انك تريد الذهاب الى لم شمل العائلة؟