"متحرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liberal
• libertador

Mano, estás a ficar demasiado liberal com as tuas mãos.
يا صاح، أنت متحرر أكثر من اللازم باستخدام يديك

Óptimo, é mesmo do que precisava, um sermão da Hollywood liberal.
عظيم , هذا ما احتاجه درس من متحرر من هوليوود.

Por isso, quando o Matthew, um artista liberal homossexual como eu escreveu publicamente que eu representava alguns dos piores aspectos do liberalismo, eu quis perguntar-lhe isto:
لذا عندما كتب ماثيو، وهو فنان متحرر وغريب الأطوار مثلي عَلانِيَةً أنني مثلتُ بعضاً من أسوأ جوانب الليبرالية، أردت أن أقول له هذا.

Meu, tudo isto da honestidade... Isto é mesmo libertador.
موضوع الصدق ذاك يا رجل إنه شعورٌ متحرر

Era um dançarino exótico e foi muito libertador.
كنت راقص غريب وكان ذلك متحرر للغاية

Eu sou um editor liberal, poderá escrever de mim o que quiser.
أنا رئيس تحرير متحرر و تستطيع كتابة ما تريد

Pai, o senhor é branco e liberal, e vive num mundo hostil.
ابي . انت ابيض, رجل متحرر يعيش في عالم عدائي

Que não és outro branco liberal, sem sentimento de culpa preocupado com coisas que não entende?
انت لست ابيض , متحرر , ذكر , ملئ بالذنوب قلق لاشياء هو لا يفهمها

Para quem nos mandou embora... está muito liberal a dar ordens.
, لشخص ما الذي ارسلنا نتجمع أنت متحرر جدا مع الأوامر

Ele é um homem liberal, e ela pode fazer tudo aquilo que quer.
إنهُ رجلٌ متحرر ثم إن باستطاعتها أن تفعل ما تريد

Isto tudo tem sido um sermão da Hollywood liberal.
هذا الشئ كله كان درس من هوليوودي متحرر

Sou muito liberal, um grande crente na liberdade individual,
أنا متحرر جداً ومؤيد كبير لحرية الفرد

Aqui aprendi também a paixão pela liberdade e se decidi subir à arena e ocupar-me com a coisa pública foi por não querer viver num país não liberal e governado por forças imaturas e por homens ligados a um passado política e economicamente desastroso.
من هنا أيضا أخذت الشغف إلى الحرية قررت أن ألعب هذه اللعبة و أن أدخل معترك السياسة لأنني لا اريد ان أعيش في بلد غير متحرر

Sim, mas agora tem ficado mais liberal.
بلى، لكنه ينحى مَنحى متحرر الآن

- É um tipo muito liberal. - Oh, que encantador.
ـ إنه رجل متحرر ـ هذا جميل

És muito liberal com essa palavra.
انت متحرر جداً بكلمة اسطورية

Um realizador liberal que nem consegue dar uma queca no departamento de Estudos Sociais da Universidade Columbia.
مخرج أفلام متحرر يعجز حتى عن المضاجعة... فى جامعة "كولومبيا"، قسم الدراسات السلمية.

Veja Falak posso ser verdadeiro ou liberal.
انظري، (فلك) أنا لايمكن أيضا أن أكون ذا ثقة أو متحرر

- O que é libertador para as mulheres
والذي هو متحرر بالنسبة للنساء