"متحفظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discreto
• reservado
• aberto
• protector
• conservador
• reservada

Há que ser muito discreto, neste pequeno biscate.
يجب أن يكون متحفظ جدا، انت تعرف، في خطي الجانبي الصغير.

Ele é muito discreto quando se trata de questões do coração.
هو جِد متحفظ عندما يتعلق الأمر بشؤون القلب.

Sou um pouco reservado.
أنا متحفظ قليلاً . و لكن لا يعنى أننى لا أهتم

O Mestre Elvin Cavanaugh é um homem muito reservado, mas convocou uma conferência de imprensa para depois desta ronda.
ملقي الكمات إليفين كافنهوا رجل متحفظ هل يمكنك إعادة الكلمة , إذا سمحت ؟

Como esta dissertação de admissão é um registo aberto, deixem-me dizer que viajámos para os Estados Unidos em... classe económica.
لأن مقال التقديم هذا غير متحفظ ـ لنقل أن سفرنا إلى الولايات المتحدة كان محدود التكاليف

Por isso e porque sei o quanto protector é da agência.
ذاك ولأني أعلم كم أنت متحفظ على الوكالة

Eu venho de Itália e o "design" é importante em Itália, mas bastante conservador.
أيضا، لقد جئت من إيطاليا، والتصميم مهم في إيطاليا، ولكنه متحفظ جداً.

Estou a ser altamente discreto com esta operação.
أنا متحفظ أكثر من اللازم مع هذه العملية.

Certamente que quem trabalha num hotel sabe ser discreto quanto às aventuras dos nossos hóspedes.
بالطبع الفنادق تدار بشكل متحفظ نوعا ما وهناك من المغازلات ..

Tal como disse, o Dr. "O" é muito discreto.
كما قلت الدكتور او هنا متحفظ للغاية

Já agora, foste muito discreto.
بالمناسبة , انت كنت متحفظ للغاية

Um homem do mundo tão agradável e discreto
رجل من العالم مصقول و متحفظ

discreto, não é?
إنه متحفظ , أليس كذلك ؟

É o teu tipo. Alto, inteligente, reservado.
يبدو مثل نوعك الخاص طويل القامة، شديد الذكاء، متحفظ

Modesto, reservado e de certeza que não namoras o marido da falecida.
معتدل، متحفظ... و لا يظهركِ كمواعده لزوج المرأه الميته

Surpreendente para um tipo tão reservado.
هذا غريب بالنسبة لشاب متحفظ مثله

A palavra "reservado" é maravilhosa, mas não descreve a atitude do Conde Olaf para com as crianças.
كلمة "متحفظ" رائعة، لكنها لا تصف سلوك الكونت "أولاف" مع الأطفال.

"reservado" refere-se a uma pessoa que, por diversas razões, não se relaciona com outros.
"متحفظ" تصف شخصاً، لا يختلط مع الآخرين، لأسباب مختلفة.

Quando acontece, pode esconder-se e esperar ser morto ou pode ir para campo aberto e encará-los frente a frente.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

Era feliz e aberto. Era curioso.
كنتُ سعيداً، وغير متحفظ و فضولي

O Conselho de Desenvolvimento Urbano é muito protector.
وقسم التطوير متحفظ جدًا

De um modo conservador Diria que fodi com umas algumas centenas.
بتقدير متحفظ كم الناس الذين عاشرتهم بالمئات

Ele é uma pessoa muito reservada e eu respeito isso.
لقد كان شخص متحفظ جداً أنا أحترمت هذا