"متحمسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entusiasmado
• animado
• excitado
• ansioso

Fiquei entusiasmado, porque pensei que dessa vez já sabia responder.
حسنا، كنت متحمسا لأنني أعتقد أنه بإمكاني أن أجيب هذه المرة.

Fiquei muito entusiasmado com isso, e desatei a procurar por todos os lados tentando descobrir se seria possível transformar todas a frases possíveis naquele modelo.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Estava tão entusiasmado que não conseguiu esperar para me contar.
كان متحمسا جدا لم يستطع الإنتظار لإخباري بذلك

Mas ele estava animado por um jogo que tinha preparado.
لكنه كان متحمسا بخصوص لعبة كان قد أعد لها

Porque é que nunca ficaste assim tão animado em ver-me?
كيف لم يحدث ابدا ان تكون متحمسا لرؤيتي هكذا؟

Ela disse-me que ele está muito excitado com a noite de hoje.
وقد اخبرتني انه لم يكن متحمسا لشيء طوال الصيف كما هو الليلة

Era a única coisa que o fazia ficar mesmo excitado.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي تجعله متحمسا

E ficaria ainda mais se tu não estivesses aqui tão ansioso.
وسأُركّز بشكل أفضل بكثير إذا لم تكن واقفا هنا متحمسا.

Não estou entusiasmado com este sketch, Não é o meu favorito que alguma vez fiz.
لست متحمسا جدا حول تلك المقلب الفكاهي لا أعتبره المفضل عندي

Quando lhe assegurei que havia tremores diariamente, ficou muito entusiasmado.
عدة أحداث زلزالية تحدث في اليوم حول العالم بدا متحمسا

- O Stever está entusiasmado?
أنا أخبرت ليندساي أنه لديكي علامات حمل هل ستيف كان متحمسا

Não pareceu entusiasmado quando disse o meu nome?
سوف يكون برنامج رائع هل كان يبدوا متحمسا عندما قال اسمى؟

Eu estava entusiasmado. Por fim tinha um cartão que não era roubado.
لقد كنت متحمسا لأني أخيرا سأخد بطاقة إئتمان ليست مسروقة

Não sei se reparaste. Acho que ficou entusiasmado, não achaste?
لاأعلم اذا ما لاحظت اعتقد انه كان متحمسا للغاية الا تعتقد ذلك ؟

Sabe, foi a primeira vez que o vi realmente animado desde o acidente, por isso, muito obrigado por fazer isto.
انها المرة الأولى أراه متحمسا حقاً منذ الحادثِ إذا شكراً جزيلاً لعَمَل هذا

Deve ficar animado, mesmo que não se interesse nela.
يجب ان تكون متحمسا حتى لو لم تكن مهتما بها على الإطلاق

Estava muito animado quando se inscreveu.
لقد كنت متحمسا للغايه عندما قمت بالتوقيع

Só que o sol e a tua pele clara, me deixam mesmo, entendes, excitado... preocupado, é a palavra certa, a sério.
الأمر فقط أن الشمس و بشرتكِ الرائعة ستجعلني تعلمين , متحمسا .. قلقا هي الكلمة التي سأستعملها

Ele não tinha inimigos, e estava excitado com uma rapariga que conheceu ontem...
الاصدقاء افادوا بعدم وجود اعداء معروفين و هو كان متحمسا بشأن فتاة قابلها امس

Estava tão excitado, contei a todos os meus amigos: "Vou ter um cão."
كنت متحمسا بأنني سأشتري كلبا قلت لأصدقائي سأشتري كلبا

Amigão, não estás ansioso para ver o Tio Brant?
مرحبا يا صاحبي ألست متحمسا لرؤية عمك برانت؟

Eu gostaria de dizer que estou ansioso por esta viagem excitante e culturalmente enriquecedora.
انا اردتك فقط ان تعلمى اننى اتطلع للتعرف على هذة الاثارة واننى متحمسا جدا لهذة الرحلة