"متخفيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disfarçado
• infiltrado
• escondido
• à paisana
• sob disfarce

Eu adoro, mas deixa-me ir eu disfarçado. Isto pode-se tornar perigoso.
شكله جميل ولكن أن أعمل متخفيا فقد يصبح هذا خطيرا

Fui disfarçado e tinha de tirar o anel.
لقد كنت متخفيا كا الأمر يتطلب خلع الخاتم لبضع الوقت لكنه معي

Passei os últimos 6 meses disfarçado, a investigar o tão aclamado Bandido dos doces.
لقد أمضيت آخر 6 أشهر متخفيا أتحرى عن مايسمونه عصابة الفطائراللذيذة

A irmã disse que o Phillip Harris trabalhava infiltrado nos estúdios Zenith.
قال أخته أن فيليب هاريس كان يعمل متخفيا في استوديوهات زينيث.

- Tem que se ser louco para trabalhar infiltrado.
عليه أن يضع خوذة على رأسه ، قياس جبر النار ليعمل متخفيا

Não é o meu caso, mas se fosse, não passaria o resto dos meus dias escondido como um cobarde!
لم تحدث لي, و لكن لو حدثت لن اقضي حياتي متخفيا كالقطة

Fiquei viciado em drogas, quando trabalhava à paisana.
اتعلمين ، انا اصبحت مدمناً بالعمل متخفيا

A trabalhar disfarçado como o assassino Rako Hardeen,
يعمل متخفيا باسم القاتل المحترف راكو هاردين

Ele devir estar disfarçado, ou talvez a fonte estava errada, mas o homem com quem casei, não era um criminoso.
ربما كان يعمل متخفيا أو ربما كانت المعلومات كلها خاطئة و لكن الرجل الذي كنت متزوجة منه لم يكن مجرما

Quem atirou em ti era da Inteligência Internacional, a trabalhar disfarçado.
مطلق النار الذى قمت بقتله كان عميل فى الاستخبارات الباكستانيه يعمل متخفيا بشكل غير رسمى

Nunca se sabe quando vai precisar de trabalhar disfarçado em Derry.
لا نعلم متى سوف تضطر للذهاب متخفيا إلى ديري

Se venho assim disfarçado, e se vos segui até aqui, foi tudo graças a Saburo.
...وقد كان هو من أمرني أن أتبعك متخفيا كما أنا الآن ...وقد كان هو من أصرّ

Não, a não ser que esteja disfarçado de reformado de 80 anos.
إلا إذا كان متخفيا كمتقاعد عمره 80 سنة

Eles dizem que o Rick Simmons estava infiltrado na família de Carlos Guerrero.
يقولون ان ريكي سيمونز كان يعمل متخفيا داخل عائلة كارلوس جوريرا

Olhe, Carter estava a trabalhar infiltrado numa grande operação anti-drogas.
أنظري ، كارتر كان يعمل متخفيا في عملية مخدرات كبيرة.

Escuta, o que te disse antes de ir infiltrado, como desejava que acontecesse alguma coisa romântica entre nós,
اسمعي.. الشيء الذي قلته قبل ان اذهب الى العمل متخفيا عن انني اتمنى لو شيء رومانسي يحصل بيننا..

O meu contacto disse que ele está infiltrado faz dois anos agora. É tudo o que sei.
زميلي قال أنه يعمل متخفيا منذ سنتين ذلك كلّ ما أعرفه

Trabalhei infiltrado uma vez, numa apreensão de drogas. Simplesmente não tive estômago para isso.
عملت متخفيا ذات مرة في مصادرة المخدرات لا أملك فحسب الشجاعة لذلك

A Kara ia pedir o divórcio assim que ele acabasse o trabalho infiltrado.
كارا كانت ستطلب الطلاق من ريكي ...بمجرد انتهائه من العمل متخفيا

Fica escondido até chegarmos ao Pólo Norte e o Avatar será teu! Boa sorte!
ابقى متخفيا حتى نصل القطب الشمالي وسيكون الافاتار لك، حظا طيبا

Esteve aqui escondido durante 60 anos?
اذا لقد كان متخفيا هنا لــ 60 سنة؟

É uma cidadezinha sobre a qual escrevi, quando o Jubal estava emburacado naquelas paragens escondido de uma força policial.
إنها قرية صغيرة كتبت عنها عندما كان (جوبال) متخفيا في تلك الأماكن هاربا من ملاحقيه

Está a querer dizer se ele estaria à paisana para a Máfia?
-لا أتعنين أنه ذهب متخفيا مع العصابات؟

Queres que te autorize a ir sob disfarce para um jardim-escola?
تريد مني أن أصرح لك بأن تذهب متخفيا في مدرسة إبتدائية ؟