"متدنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baixa
• baixas
• em mau
• baixos
• tão baixo
• mau estado
• em baixo

A razão para a baixa eficiência é que estes reatores funcionam a baixas temperaturas.
والكفاءات متدنية جداً والسبب هو هذه المفاعلات وتعمل في درجات حرارة منخفضة جداً.

Por exemplo, em gestão, este tipo de ideias existe há algum tempo, mas a percentagem de negócios que as adotaram continua a ser bastante baixa, certo?
كيف في مجال الأعمال التجارية مثلا، فهذه الأفكار ظهرت منذ فترة قصيرة ربما النسبة المئوية للشركات التي طبقت بعض منها ما زالت متدنية.

A função cardíaca cai muito depressa em baixas temperaturas.
وظائف القلب تتوقف بسرعة في درجات حرارة متدنية.

Se dividirmos os últimos 1000 doentes de cada hospital entre os que chegaram de boa saúde e os que chegaram em mau estado, o quadro começa a ser muito diferente.
وإذا قسمنا كل 1000 مريض إلى قسمين هؤلاء الذين وصلوا بصحة جيدة والذين وصلوا بصحة متدنية قد تختلف الصورة كثيراً

Tem sido terceirizada para economias de baixo custo, particularmente onde os salarios sao muito baixos e permanecem baixos.
تمت الاستعانة بمصادر خارجية لاقتصادات منخفضة التكلفة، ولا سيما حيث الأجور متدنية جدا ولا تزال منخفضة.

Eu tive turmas com um nível tão baixo, tão academicamente deficientes que chorei.
كان لدي فصول متدنية جداً ضعيفة أكاديمياً لدرجة أنني بكيت.

Eu saí dali a sentir-me tão em baixo como se tivesse sido atropelado por um camião.
لقد خرجت حينها محبطاً كانت نفسيتي متدنية جداً بعد تلك الهزيمة

Parece que se mudou para um trabalho de escritório de baixa segurança há 5 anos atrás.
يبدوا أنه ينتقل إلى مهمة تخليص حسابات متدنية السرية للولاية قبل خمس سنوات

Apenas reivindico mapas, coordenadas, baixa tecnologia.
محرك أقراص مرنة؟ سناً، أنا أطلب فقك خريطة طريق، وإحداثيات، تقنية متدنية تماماً.

A média da tua classe é baixa, porque és muito rígido.
درجات صفك متدنية لانك متشددة دائماً

Por isso, se conseguirmos que venha cá, as suas defesas estarão baixas.
لذا.لو أننا إستطعنا أن نجعلها تأتي إلى هنا فإن دفاعاتها سوف تكون متدنية

Não é frequente na cidade. As velocidades são baixas.
في الغالب هذا لا يحدث لأن السرعة في منتصف المدينة متدنية

Vou pôr a tocar dois trechos do Usher. Um deles é normal e o outro quase não tem nem altas frequências nem baixas, nem muitas frequências médias.
سأشغل مقطعين ل آشر، واحد اعتيادي والآخر ليس فيه أي ترددات عالية أو متدنية تقريبا ولا حتى الشيء الكثير من الترددات المتوسطة.

O Hospital A só teve 100 doentes que chegaram em mau estado, dos quais sobreviveram 30.
فقط 100 مريض وصلوا مستشفى أ في حال متدنية والذي عاش منهم 30

Aqui, o fator oculto é a proporção relativa dos doentes que chegam de boa saúde ou em mau estado.
وهنا، العامل المندس هو العلاقة بين نسبة المرضى الذين وصلوا بصحة جيدة أو بصحة متدنية

Portanto, o Hospital B é a melhor escolha para doentes que chegam ao hospital em mau estado, com uma taxa de sobrevivência de 52,5%.
إذاً مشفى ب هو الخيار الافضل للمرضى الذين يصلون للمشفى في حال متدنية مع نسبة نجاة بنسبة 52.5%

Em resultado deste fatalismo que se apodera da vida pública, nós, particularmente nos EUA, temos níveis baixos incríveis de conhecimento cívico, de participação cívica, de participação, de consciência.
ونتيجة لكل هذه الحتمية الزاحفة في الحياة العامة، لدينا هنا، بالتحديد في الولايات المتحدة اليوم، مستويات متدنية بشكل مقلق للمعرفة المدنية، الانخراط المدني، للمشاركة والوعي.

São conhecidos por copiarem "designs" de topo, vendendo-os a preços muito baixos.
إنهم مشهورون بتقليد التصاميم الراقية وبيعها بأسعار متدنية جداً.

Padrões de novidade muito baixos. Toda a gente pode registar tudo.
مواصفات حداثة متدنية جدا، أي شخص يمكن أن يسجل أية شيء.

Penso que faz sentido o modelo estar tão baixo porque é possível começar sem um modelo de negócio e acrescentar um mais tarde, se houver procura para o que estamos a criar.
في رأيي من المنطقي ان يكون نموذج العمل في مرتبة متدنية لأن من الممكن ان تبدأ في مشروع بدون نموذج عمل و إضافته لاحقا اذا طالب الزبون بما تبتكره.

Então, porque não estás lá dentro neste momento a fazeres-te a uma rapariga do segundo ano com a auto-estima em baixo?
إذن لماذا أنت لست في الداخل الآن تحاول التقرب من فتاة متدنية الاحترام لنفسها