"متساوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iguais
• igualmente
• igual
• uniformes
• equidistantes
• igualdade
• par
• igualitárias

Há os que argumentam que hoje ainda não existem direitos iguais.
بعض الناس قد يجادل بأن اليوم لا يوجد حقوق متساوية

Acerta-Ihes e é imediatamente cortada em três pedaços iguais.
تضربهما و مباشرة تقطعهما إلى 3 قطع متساوية

E depois há todas estas formas que não sabemos o que são, mas que são igualmente bem-resolvidas e complexas.
ثم هناك كل هذه الأشكال اننا لا نعرف ما هي ، ولكنها متساوية في حسن حلها ومعقدة.

Transmissão por via aérea significa que é igualmente um oportunista fatal.
الإنتقال عن طريق الهواء يعنى فرصه متساوية فى الإصابه بالمرض

Como as antipartículas e as partículas deviam existir em igual número, onde está a antimatéria que falta?
حيث أن الجزئيات والجزيئات المضادة يجب أن يتواجدوا بأعداد متساوية. ماذا بشأن المادة المضادة المفقودة؟

Seus olhos, em certa luz, eram violeta E todos os seus dentes eram uniformes.
عيناها - تحت الضوء - كانت بنفسجية وجميع أسنانها كانت متساوية

Estamos posicionados em pontos equidistantes ao longo do globo.
نحن متموضعين على أبعاد متساوية البعد في المجرة

A segunda era a igualdade de poder entre o parlamento e o presidente para obter secções governamentais equilibradas.
الشيء الثاني كان انشاء قوّة متساوية بين البرلمان و الرئيس إنشاء فروع مُحكمة الإتزان من الحكومة

A proposta: $2 milhões, pagos em prestações iguais nos próximos 6 meses.
الصفقة : مليونان .. يعاد دفعها أقساط متساوية للست أشهر القادمة

Na verdade, existem grupos que reclamam que ainda não possuem direitos iguais garantidos pela lei.
في الواقع، هناك بعض المجموعات التي تزعم أنهم ما زالوا لا يتمتعون بحقوق متساوية في ظل القانون.

Quero cobri-lo com peças iguais, sem deixar buracos.
وأريد أن أغطيه بقطع متساوية بدون ترك فراغ

Todos os momentos são igualmente verdadeiros... e igualmente acessíveis... se soubermos como.
كل الأوقات متساوية في الواقع ويمكن الوصول لها إذا عرفنا الكيفية

Talvez, apenas talvez, nos vá ajudar a reconhecer essa simples verdade de que cada vida, todas as vidas, são igualmente e infinitamente importantes.
وربما، أقول ربما سوف تساعدنا في التعرف على الحقيقة البسيطة وهي أن كل حياة ، نعم كل حياة ذات أهمية متساوية وبلا حدود.

Sente ódio e amor por si próprio em igual medida.
أنتَ مليء بنسب متساوية من كراهية الذات وحب الذات

A vossa provavelmente também é quase igual.
وأذرعتكم متساوية تقريبًا مع طولكم على الأرجح،

A toda a gente no planeta é dada uma quantidade igual de espaço.
حيث أعطي كل شخص على سطح الكوكب مساحة متساوية.

Dás pinceladas uniformes.
راقب، تقوم بضربات متساوية.

Pinceladas uniformes.
ضربات متساوية لطيفة.

O estranho é que eram equidistantes um do outro.
لكن الأمر الغريب أنّها كانت متساوية البعد عن بعضها.

Estas 4 depressões são equidistantes.
إذاً هذه الإنخسافات الأربعة متساوية البعد عن بعضها البعض.

É tão dedicado à igualdade que, quando chegou a presidente, disse que o equilíbrio de sexos é importante. Criou uma equipa executiva equilibrada entre os dois sexos e deu licença de maternidade e paternidade a mães e pais.
هو ملتزم بالمساواة لدرجة أنه عند تنصيبه كمدير تنفيذي قال أن التوازن بين الجنسين مهم، ثم شرع في تكوين فرق تنفيذية متوازنة بين الجنسين و منح كلاً من الرجال و النساء إجازات أبوية متساوية

Neste momento, as três pilhas são ímpares, mas podes juntar um ovo numa cor, o que significa que essa pilha ficará par, e as outras duas ficarão ímpares.
جميع الأنواع الثلاثة متساوية حاليًا، ولكن يمكن إضافة بيضة واحدة للون واحد، وهذا سيجعل إحدى المجموعات زوجية العدد والاثنتين البقايا أُحاديات العدد.

À medida que mudámos as nossas crenças quanto ao casamento homossexual, mais gente tem beneficiado de liberdades igualitárias.
فكما غيرنا من نظرتنا تجاه الزواج من نفس الجنس، منح الكثير من الناس حريات متساوية.