"متسول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedinte
• vadio
• mendigo

Não concordo, se há um pedinte num quarteirão, podem fazer isto.
أنا لا أتفق معهم، فإن كان لديك متسول واحد بمربع سكني واحد، يمكنك القيام بذلك.

Posso acabar um pedinte cego e sem pila, à beira da auto-estrada 405.
ربما أصبح متسول أعمى لا قضيب له , أعمل خارج الطريق المنحدر 450

Nem estamos perto de confiar em si, por isso, é realmente um pedinte.
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول

Olá, vadio. este vadio pode beber um copo?
انت، متسول، ماذا عَنْ متسول يحصل على شراب؟

Como ficaria um vadio com uma camisa limpa?
لماذا يحتاج متسول الى قميص نظيف

Mesmo que precisasse de um, não o poderia pagar, e mesmo que pudesse, não seria um mendigo esfarrapado.
حتى اٍذا اٍحتجت خادما فلن يمكننى تحمل ذلك و اذا اٍستطعت أن أتحمله ، فلن أوظف متسول رث الثياب

Um mendigo solta um génio de uma garrafa e é recompensado com um desejo.
عن متسول حرر جنياً من زجاجة وكوفئ بتحقيق أمنية

Deverá entregar isto a um pedinte chamado Munro, que pode ser encontrado na estrada entre Crich e a guarnição de Hazelmere.
دعه يسلم هذه إلى متسول يدعى مونرو يمكن العثور عليه في الطريق في مكان ما بين كرايتش والحامية في هيزلمير

Até mesmo um pedinte nojento como aquele tem um anjo protector.
حتي متسول قذر مثل هذا لديه ملاك حارس

Esse maldito pedinte está-me dando azar.
هناك متسول عجوز قذر مقمل، يبعد الحظ عنى

És um proscrito. Pouco mais és que um pedinte.
والآن بما أنك مطرود ...وأفضل قليلا من أي متسول

- Ele é um pedinte. - Poupa-o Lorde Rayden.
ـ إنه مجرد متسول ـ أعفه يا سيدي رايدن

Oh, não me digas que tens medo... de um simples pedinte?
لا تقل لي أنك خائف من مجرد متسول

Você sabe por que as pessoas te chamam vadio?
تَعْرفُ لِماذا... تَعْرفُ لِماذا الناسَ تدعوك متسول

Durante 22 anos, ela manteve o segredo para encobrir um vadio como eu.
اخفت السر ل22 لحماية متسول مثلي

Acorda, vadio.
انهض، يا متسول.

Eu não sou uma vadio.
أنا لَستُ لا متسول.

Um delicado, preciso vadio é o que tenho na minha carroça.
لدي متسول انيق حسّاس على عربتي .

- Apenas que um rei... pode ir parar nas tripas de um mendigo.
- ماذا تعنـي ؟ - لا شــيء ولكنني أبعثك في رحلة استكشاف لأمعاء متسول

Agora parece que um mendigo vomitou aqui.
أصبحت الرائحة الآن كقيء رجل متسول

Por essa razão, a suprema divindade é por vezes representada como um mendigo, à mercê de Annapurna, que segura a tigela de ouro na mão esquerda enquanto a mão direita forma o "abhaya mudra", um gesto de proteção e segurança.
ولذلك، و في بعض الأحيان يُصور الإله الأعلى على هيئة شخص متسول فقير تحت رحمة أنابورنا؛ والتي تحمل صحنها الذهبي في اليد اليسرى، بينما يدها اليمنى في وضعية أبهايا مودرا-- وهو رمز الطمأنينة والأمان.

Parece o filho de um mendigo!
كما لو انه ابن متسول