"متشائم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cínico
• negativo
• tão pessimista

Eu também sei ser cínico e insensível como você.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك

É um bom teste, se é romântico ou cínico.
هي امتحان لك، هل أنت رومنسي أم متشائم

Mas perdoe-me por ser cínico por natureza.
لكن اعذرني, فأنا متشائم بالفطرة.

E porque tens de ser tão negativo?
لماذا أنت متشائم

Para de ser tão pessimista, está bem?
توقف عن كونك متشائم جدا، حسنا؟

Mas há um argumento que diz que por de trás de cada cínico, há um romântico frustrado.
لكن ثمة حجّة تقول أنّ في أعماق كلّ متشائم... شاعري مُحبط.

Mas, bolas, Ted, com o passar dos anos, tornaste-me cínico.
على مدى السنوات جعلتني متشائم أتعرفين؟

cínico é o Kennedy.
اذا كان احد ما متشائم هنا فهو كيندي

- Acontece, sim. Como cínico que sou, sei que, às vezes, o mundo simplesmente assume o controlo.
بل انه كذلك بقدر ما أنا متشائم

Depois disso, tornei-me profundamente cínico.
بعد ذلك أصبحت متشائم جداً

És um cínico venenoso.
أنت متشائم تهكمي

Não precisas de ser tão cínico.
لا يجب ان تكون متشائم

- Eu disse que era um cabrão cínico.
-كما قلت لك, أنا وغدٌ متشائم.

- Alguém está cínico.
واو, أحدهم متشائم!

- cínico.
متشائم.

Um cínico.
أنت متشائم.

- Não sejas tão negativo.
لا تكن متشائم .

"Charlie, porque é que é tão pessimista?"
"تشارلي، لماذا أنت متشائم جداً ؟"

- És tão pessimista. - Não sou pessimista.
أنت متشائم للغاية - لست متشائماً -

Tu és tão pessimista.
يا لك من متشائم.