"متطوعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voluntário
• voluntários
• recrutar
• recrutas
• voluntária
• voluntárias

Agora, senhoras e senhores, vou precisar de um voluntário.
الآن , أيها السيدات والسادة سأحتاج الى متطوعين

Para o meu próximo truque, vou precisar de um voluntário.
لبلدي خدعة المقبلة، وانا ذاهب في حاجة إلى متطوعين.

Já estão a fazer isso, e vamos lançá-lo no próximo ano. É tudo experimental, é tudo voluntário.
لذلك هم يفعلون هذا ، وسنقوم باطلاقها لاحقا في هذه السنة، و كل هذا عبارة عن تجربة،و كله من متطوعين.

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Treinámos mais de 28 000 conselheiros voluntários que se inscreveram "online", verificámos os antecedentes e demos-lhe uma formação de 30 horas.
قمنا بتدريب أكثر من 38.000 كمستشاري أزمة متطوعين الذين يتقدمون عبر الإنترنت، يفحص خلفياتهم ثم تدريبهم حوالي 30 ساعة.

Se se querem recrutar, então estam no sitio errado.
ان جئتم للبحث عن متطوعين اعتقد انكم جئتم للمكان الخاطيء

Com a guerra a não correr conforme planeado e as tropas a precisarem de reforços, onde encontrariam eles novos recrutas?
بحرب لا تسير طبقا للخطة المقررة وجيش فى حاجة للمزيد من الجنود فأين سيجدون متطوعين جدد للجيش؟

Tudo na Wikipedia é gerido por uma equipa praticamente toda voluntária.
وكل شئ عن ويكيبيديا يتم إدارته إفتراضياً بواسطة موظفين متطوعين كلياً.

Peço quatro voluntárias para viajarem comigo ate aos Tau'ri para testar a sua eficácia.
أنا أسئلكم في أربعة متطوعين يسافرون معي إلى التاوري لنجرب مدى فعاليته

Se não arranjarmos nenhum voluntário vou ter que escolher alguém.
إن لم نجد متطوعين قريباً، سأخصص شخصاً ما

Tentei arranjar um voluntário humano, mas ninguém se ofereceu.
حسنا, لقد حاولت مع متطوعين بشر لكن لا يوجد احد

Ok, preciso de um voluntário. Olha para esta.
حسنا، أنا في حاجة إلى متطوعين.

Para este ato, vou precisar de um voluntário.
في هذا العمل، سوف أحتاج إلى متطوعين.

E pode fechar um olho... com quem apresentar o pedido de voluntário
هم مستعدّين لضمّ أي متطوعين.

Para o tributo, preciso de um voluntário para apresentar um relatório oral sobre a vida do director Skinner.
{\pos(190,215)} ولحفلة التقدير، فأحتاج متطوعين لتقرير شفهي عن حياة المدير (سكينر)

Preciso de dois voluntários para caçar, pensei em vocês.
أحتـاج متطوعين إثنين للصيد و قد فكرت بكمـا.

Douglas! Vê quem está na lista, hoje. Preciso de quatro voluntários.
دوغلاس انظر من على القائمة اليوم احتاج إلى 4 متطوعين

Não é como se tivesses muitos voluntários na fila.
ليس مثل اننا حصلنا على متطوعين آخرين مصطفين

voluntários Indogene foram alterados cirurgicamente para se infiltrarem, recolherem informações, e... se surgisse uma oportunidade, para matar.
متطوعين الإندوجين بدأوا بالتسلل جراحيًا داخل البشر يجمعوا معلومات و إذا وصل الأمر ، يقتلوا.

Pronto, preciso de dois voluntários para uma pequena demonstração.
حسناً ، أحتاج إلى متطوعين لتمرين أداء أدوار

- A polícia não tem pistas sólidas sobre o paradeiro desta mulher de 28 anos e anda a recrutar voluntários nas redondezas, para se iniciarem as buscas tragicamente, a mulher do pároco de 28 anos foi encontrada morta.
الشرطه ليس لديها اية معلومات عن مكان المرأة التي تبلغ 28 من العمر متطوعين يبحثون في كل المقاطعات المجاوره للمساعده بايجاد المرأه

São só novos recrutas.
مجرد حزمة من متطوعين جدد

Você e seus colegas são voluntários numa organização voluntária.
أنت و أصدقائك متطوعين في مؤسسة متطوعين.

A igreja precisa de voluntárias para limpar, então...
الكنيسة تحتاج إلى متطوعين للتنظيف لذلك