"متظاهراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• fingindo

Vais ficar deitado no chão a fingir que estás morto?
أحقاً ستنام على الأرض متظاهراً أنك ميت طوال الليل؟

Podia ter contratado alguém para sair de casa às 23h00 e fingir que era um ladrão.
لماذا لا يوظف شخص آخر للهرب من المنزل في الحادية عشرة متظاهراً أنه لص

Não pode chegar cá e fingir que sabe escrever, encenar e representar, numa peça de auto propaganda, sem passar por mim primeiro.
ولا يحق لك أن تأتي إلى هنا متظاهراً أنه يمكنك التأليف والإخراج والتمثيل في جزئك الدعائي

Quem precisa de estar numa festa apinhada, fingindo estar a passar um bom bocado?
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً

Estava apenas a jogar um jogo de merda, fingindo que era fixe.
أقوم بلعب لعبة تافهة متظاهراً بأنني كنت جيداً

Ficares atrás da tua irmã, puxares-lhe o cabelo, fingir que a matas.
التسلل من خلف أختك و شد شعرها متظاهراً أنك تقتلها

E eu tentei andar com este sorriso falso na cara, a fingir que estava tudo bem, tal como antes.
ولقد حاولت أن أمشي وأنا أبتسم تلك الإبتسامة المزيفة متظاهراً أن كل شئ بخير كما كان الحال من قبل

Ouve-os... Estão no topo do mundo, enquanto estou aqui a fingir que tenho um banco.
اسمعوهم، إنهم بمنتهي السعادة بينما أجلس أنا هنا متظاهراً بأن لديّ مقعد

Aqui deitado, a fingir que teve um ataque cardíaco, está um homem desesperado.
هاهو مستلقٍ أمامكم متظاهراً بأنه قد تعرض لنوبة قلبية، ألا ترون مدى بؤسه؟

Baixar a espingarda e fingir que és um civil?
سترمي ببندقيتك متظاهراً بأنك مدني كالآخرين؟

O psicólogo que entrou numa instituição mental a fingir que era esquizofrénico.
، عالم النّفس الّذي أدخل نفسَه بمصحةٍ عقليّة . متظاهراً أنّه مصابٌ بالفصام

Bem, eu não vou sentar aqui fingir que você e eu Já vi olho no olho sobre, bem...
حسناً، لن أجلس هنا و حسب متظاهراً أنّني أنا و أنت لطالما كنّا متّفقيْن في..

Tentei dizer a mim mesmo que ia ficar bem, a fingir que nada aconteceu.
حاولت أن أخبر نفسي أني سأكون بخير متظاهراً بأنه لم يحدث أبداً

Ele teve a frieza de ligar, a fingir preocupar-se com o meu filho para exigir o dispositivo.
يملك ما يكفي من الوقاحة للأتصال متظاهراً أنة قلق على أبني ثم طلب جهاز

O alvo só precisou de enviar-lhe um e-mail a fingir ser alguém em quem ele confiava.
كل ما كان على الهدف القيام به هو أرسال رسالة ألكترونية متظاهراً بكونه شخص هو يثق فيه

Passei toda a minha vida... a fingir que a opinião dele não importava.
أقصد ، لقد قضيت حياتي بأكملها متظاهراً بأن رأيه لا يعنيني

Pensem assim: da próxima vez que vos derem um documento que vocês pura e simplesmente não percebam, não se fiquem, caladinhos, a fingir que estão a perceber tudo.
فكر فيها هكذا : المرة القادمة عندما يعطيك شخص وثيقة والتي ببساطة أنت غير قادر على فهمها، لاتكن خجولاً لا تسكت، متظاهراً أنك تفهم كل شئ

A qualquer minuto vai entrar no Café, e fingir que esqueceu algo.
وسوف يعود إلى غرفة المرطبات متظاهراً أنه قد نسي شيئاً"

Um ano inteiro a viver com aqueles criminosos, ladrões, assassinos... fingindo ser um deles...
والعيش لسنة كاملة مع هؤلاء المجرمين، اللصوص والقتلة، متظاهراً بأنك واحداً منهم،

E agora todas as semanas, ele vem cá, deita-se ali 30 minutos enquanto eu trato daquilo, fingindo que talvez desta vez vai funcionar.
وبات يأتي كل أسبوع، يضطجع هناك لمدة 30 دقيقة بينما أقوم بتمسيد قضيبه، متظاهراً بأنّه ربما ستنجح المحاولة هذه المرّة.

E, no entanto, perguntou-me por ela outro dia, fingindo que nunca tinha ouvido falar dela.
و مع ذلكَ سألتني عنها في ذلكَ اليوم... متظاهراً بأنّكَ لمْ تسمع بها مطلقاً