"متعلقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertences
• objectos
• coisas do
• bens pessoais

Tentámos identificá-las através das jóias ou outros pertences, mas muitas pessoas não puderam ser identificadas.
حاول الناجين التعرف على الجثث عن طريق ما عليهم من حلى أو متعلقات لكن جثث كثيرة تشوهت لدرجة لم تمكن أحد من التعرف عليها

Se achar qualquer coisa nos pertences da sua irmã que possa indicar alguma coisa sobre a sua morte.
إن وجدتي أي شيء في متعلقات أختك يلقي الضوء على سبب موتها

Existia verniz barato na caixa que continha os pertences de Kelly.
كان هناك طلاء أظافر رخيص في صندوق الذي يحوي متعلقات كيلي

São só objectos pessoais, não quero andar com isto atrás e gosto de saber que fica em boas mãos.
إنها مجرد متعلقات شخصية ولكني لا أريد أن آخذها معي. وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟

Quero ver os objectos de Hong Ling encontrados na cena do crime. Por que se arrisca por esse estrangeiro?
أريد أن أرى أى من متعلقات هونج لينج التى جمعت من موقع الجريمة

Ainda tenho de ir buscar as coisas do pai e de tratar de outros assuntos.
علي تحصيل متعلقات أبي والاشراف على بعض الشؤون الأخرى.

Mas em vez de partir com um saco de plástico com os meus bens pessoais, vou levar as minhas primeiras edições.
ولكن بدون المشى مُثقلاً بحقيبة بها متعلقات السجين، أنا آخذ إصداراتي الأولى.

Tenho de examinar os pertences das vítimas, bem como um dos corpos.
أودّ أن أكشف على متعلقات الضحايا. وإحدى الجثت أيضاً.

Por favor, mostre a Poirot os pertences do velhote.
لو سمحت ان تعرض على بوارو متعلقات الرجل العجوز

Esperamos que possa deixar-nos ver os pertences pessoais do seu marido.
نأمل أن تسمحي لنا أن نقوم بالتفتيش في متعلقات زوجك الشخصيّة

E deixei-o a ele e a todos os pertences que tinha do seu blasfemo pai para morrerem no bosque perto de Dijon.
ثم تركته معَ أي متعلقات كان لدي لوالده الكافر . ليموت في غابة فرب ديجون

Preciso que me tragais hoje o baú com os pertences do meu pai.
أريدكِ أن تحضري لي صندوق متعلقات والدي الشخصية اليوم

- Quem tem os pertences do Bedford?
من الذى بحوزته متعلقات بيدفورد ؟

Para limpar uma área de um espírito insalubre, é requerido que a área seja completamente... erradicada de todas as posses, pertences e lembranças.
لأنظف مكاناً من روح شريرة لابدأولاًمن تجريدالمنطقة... تماماً من كل متعلقات الميت وممتلكاته وتذكاراته

Não tinham droga no sistema, não tinham objectos pessoais...
لم يكن هناك مخدرات في أجسادهم ولا متعلقات شخصية

A Polícia embalou os objectos pessoais do tipo.
قام الضباط المحليون بوضع متعلقات الضحية الشخصية بالكيس.

Os objectos pessoais da bibliotecária, chegaram da detenção.
لقد وصلت متعلقات أمينة المكتبة الشخصية توّاً من مقر الأدلة.

Mandem-nos ver os vídeos de segurança do hotel e vamos recolher objectos pessoais do Lance do quarto.
أجعل الوحدات تتحقق الفيديو الأمني للفندق ولنحاول جمع أي متعلقات شخصية له في غرفته

E gostava de ver objectos que a Polícia lhe tenha devolvido.
أيضاً أريد رؤية أي متعلقات شخصية أعادتها لك الشرطة

E certifique-se que devolve todas as coisas do pai dela.
وأحرصيِ على أن ترجع لكِ كل متعلقات أبيكِ

Grandpierre fez-me assinar este recibo pelas coisas do Charlie.
"ذلك الإيصال الذى أعطاه لى "جراندبييـر "بشأن متعلقات "تشارلـز

Quaisquer bens pessoais que ela deixou na tua casa ou habitação.
أى متعلقات شخصية تركتها فى منزلك