"متفاجئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpreso
• me surpreende
• surpresa
• admirado
• admira
• surpreendo

Entre as explosões e o oceano, não estou surpreendido.
ما بين المتفجرات والمحيط لست متفاجئاً من ذلك

Mas tenho de dizer. Não estou assim tão surpreendido.
،ولكن يجب أن أخبرك بأنني حقاً لست متفاجئاً

No entanto, não ficava surpreendido se o marido me responsabilizasse por tudo.
على الرغم أنني لن أكون متفاجئاً لو قام الزوج بلومي على كل شئ

Não sei quem ficou mais surpreso... se ela, se eu.
لستُ متأكداً من كان متفاجئاً أكثر هي أم أنا

Acho que não deveria estar surpreso por vê-lo, Comandante.
من المفترض ان اكون متفاجئاً لرؤيتك ايها القائد

E disse, mas não me surpreende que não tenha ido.
هو قال انه سيأتي لكني لست متفاجئاً بعدم حضوره

surpreendido por ter de passar mais um dia neste maldito mundo.
متفاجئاً كيف سأقضي يوماً آخر في هذا العالم القذر

Não fiques surpreendido se ninguém te convidar para o baile.
لا تكن متفاجئاً إذا ما دعاك أحد إلى حفلة راقصة

Nao e que esteja surpreendido. Nao vos pareço surpreendido, pois nao?
ليس وكأني متفاجئ أو نحو ذلك، لا أبدو متفاجئاً بالنسبة لكم، أليس كذلك؟

- Não tenho identificação no morto. - Não estou surpreendido.
ليس لدينا هوية للرجل الميت - لست متفاجئاً -

Fiquei surpreendido por teres ligado.
كنت متفاجئاً بعض الشيء من اتصالك. ماذا هنالك؟

Não deveria ficar surpreendido por teres algo de invulgar.
أعتقد أنه لا يجب أن أكون متفاجئاً بأن هناك شيء غير طبيعي فيك

Estou surpreendido que tenhas visto tantos estrangeiros.
ما زلت متفاجئاً بأنك قد شاهدت العديد من الأجانب

Sei que pareci surpreendido quando te vi naquele primeiro momento.
أعلم أني بدوتُ متفاجئاً عندما رأيتُكِ لأوّل وهلة

Sabes, não estou surpreendido por teres atingido um estatuto de best-seller, porque acho que entraste num dos maiores mercados que há.
تعلم, أنا لست متفاجئاً انك حققت مراتب الأكثر مبيعاً لأني اعتقد انكَ جُذبت إلى

Faltou-lhe estilo, mas fiquei... agradavelmente surpreendido.
لفقدانكَ الأسلوب , لكنني كنتُ متفاجئاً بشكل سار.

Admito ter ficado surpreso quando entrei.
أعترف بأنني كنت متفاجئاً بعض الشيء عندما دخلت الى هنا

Que eu fique surpreso com minha habilidade de sentir essas coisas e que eu não tenha dúvidas que venha de vocês.
لأكون متفاجئاً بقدرتي على اختبار تلك الأشياء و اجعلها بطريقة لا أشك معها بأنهاأتتمن قِبلك.

Voltando aos negócios, eu não ficaria surpreso que fosse um dos teus animais de estimação a fazer isto.
لم أكون متفاجئاً إذا كان أحد حيواناتك الأليفة هو من فعلها

Sim, acabaram de ligar do cemitério, não me surpreende nada.
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

Não é surpresa, já que a perseguias pela floresta.
أنا لستُ متفاجئاً إنكَ كنتَ تلاحقها عبر الغابة

Ficava admirado com o que me lembro do 3º Ano.
نعم، ستكون متفاجئاً بما تستطيع تذكره من الصف الحادي عشر

A notícia espalhou-se por todo o país, não admira que telefonem.
إنها أخبار وطنية باهتمام وطني أنا لست متفاجئاً أننا نتلقى اتصالات

Não posso dizer que me surpreendo.
لا استطيع أن اقول أنني كنت متفاجئاً.