"متفتحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberta
• aberto

Lembras-te de quando tinhas uma mente aberta para tudo?
الأن أرجع للخلف إلى ماضينا عندما أعتدت أن تملك عقلاً متفتحاً أتذكّرْ ذلك؟

Estava à espera que tivesses uma mente aberta. Mas parece que tomaste a tua decisão.
كنت آمل أن تكون متفتحاً لكنك إتخذت قرارك بنفسك

Ainda agora começámos no caso, tens de manter a mente aberta, tens de seguir a estrada a ver onde vai dar.
لقد بدأنا للتو القضية يجب أن يكون عقلك متفتحاً

Gostarias que estivesses aberto a aceitar outras culturas.
-أريدك فقط أن تبقي رأيك متفتحاً لحضارات أخرى

Tenta só manter um espírito aberto.
فقط حاول أبقاء عقلك متفتحاً

Aparentar que estás aberto a coisas novas.
كن متفتحاً لأشياء جديدة

Por que tenho de ter a mente aberta para jogar póquer?
لم علي أن أكون متفتحاً لألعب البوكر؟ أتعلم؟

Experimentar coisas diferentes, ficar aberta para novos horizontes?
تجربة أشياء مختلفة وأن تبقى متفتحاً لكلّ ما هو جديد

Só sei que o nosso trabalho requer mente aberta, a nossa chefe quer trabalhar no caso, e a Lei garante um julgamento justo aos fanáticos.
ما أعلمه هو أن عملنا بتطلب عقلاً متفتحاً رئيستنا تريد العمل على هذه القضية ويضمن القانون للمتعصبين محاكمة عادلة

- Digamos que experiência recentes ensinaram-me a manter uma mente aberta.
-خبرات حديثة علّمتني أن أجعل عقلي متفتحاً

Tens que deixar a tua mente aberta.
But keep your mind wide open.. و أبقِ ذهنكِ متفتحاً

Prometes que vais ter uma mente aberta?
أتعدني بأن تجعل عقلك متفتحاً ؟

Bem, porque não mantém a mente aberta e arranjamos algo para trabalharmos juntos?
على كل، لم لا تجعلي ذهنك متفتحاً... ودعينا نجد شيئاً لنتعاون فيه قريباً، اتفقنا؟

Tenta ser mais aberto, Sokka.
(حاول أن تكون متفتحاً , (سوكا