"متفرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espectador
• observador
• espectadores
• espetadores
• espetador
• fãs
• transeunte
• mil pessoas

Robert, quero saber o que ele disse. Não sou apenas um espectador.
أود أن أعرف ما قاله لك أنظر أنا لست مجرد متفرج

Um jogo que volta a pôr o construtor da casa no centro da maior compra da sua vida, elevando-o de espectador a jogador.
لعبة تضع باني المنزل مرة أخرى في قلب أكبر عملية شراء في حياته، وتحوله من متفرج إلى لاعبٍ أساسي.

Sou apenas um observador inocente nesta festa.
توقفي، أنا مُجَرَّد متفرج بريء في هذا العرض.

A 1 de Maio de 1893, 100.000 espectadores ansiosos compareceram no recinto da Exposição atraídos pela bela arquitetura neoclássica.
في 1, مايو عام 1893 كان هناك 100.000 متفرج متحمس يملئون أرض المعرض مبهورين بإسلوب العماره الكلاسيكيه الحديثه

Dali, terá uma boa visão dos 50 000 espetadores mas pouco verá de sangue e mutilação.
من هناك، سوف تحصل على منظر جيد من بين 50،000 متفرج ولكن سوف ترى في الطريق قليلاً من الدم والمبارزة.

O palco é demasiado grande e a ribalta é demasiado tentadora para que ele seja um mero espetador.
المنصة كبيرة والأضواء مغرية .. جداً، مما يمنعه أن يكون مجرد متفرج

Mais de 200.000 fãs agora ao seus pés, amontoados em todos os lugares.
اكثر من 200,000 متفرج يقفون على اقداهم بين المقاعد

- Não. - Apenas um transeunte inocente.
لا فقط كان متفرج برئ

Acabar a carreira em frente a 80 mil pessoas não é mau.
لا تتأسف, الخروج امام 80000 متفرج ليس سيئا

Pelo contrário, o que é surpreendente é um homem como eu poder ficar tantos anos a observar a vida como espectador antes de descobrir a sua força interior.
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Fez-me sentir como se não estivesse ali como um mero espectador que se divertia com a miséria e a possível morte das outras pessoas.
شعرت انني أكثر من مجرد متفرج يستمتع بماسي الناس أو موتهم

Podia ter sido um espectador ou uma testemunha, Monk.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ a متفرج أَو a شاهد، Monk.

Não conseguirias ser... nem desejei ver-te... como um espectador inactivo.
لم تستطع ان تكونه ولم أريد أن أراه فيك "متفرج خامل

Não, sou apenas um espectador!
لا، أنا علي وجه الدقة متفرج الآن

Eu estou só um espectador inocente.
أنا مجرد متفرج بريء.

Ele também não é nenhum observador inocente.
لكنه ليس متفرج بريء أيضاً

Ei, observador.
- متفرج جانبي !

Eu sou apenas um observador.
أنا فقط متفرج.

Estamos em directo do Circuito Motorizado do Japão em frente de 120 mil espectadores.
نحن في بث حي من طريق الموتور الياباني السريع و أمام 120000 متفرج اليوم

60.000 espectadores.
‫٦٠ ألف متفرج

Houve mais de 62 000 espetadores a assistir às cerimónias de abertura e houve cobertura ao vivo na TSN e na ESPN.
كان يوجد أكثر من 62،000 متفرج تابع حفل الافتتاح، وكانت هناك تغطية حية من قبل تي إس أن وإي إس بي إن.

Este ano, 60 000 espetadores encheram o famoso Coliseu Memorial de Los Angeles para ver as cerimónias de abertura dos Jogos Mundiais e aplaudir atletas de 165 países de todo o mundo.
هذا العام، ملأ 60،000 متفرج مدرج لوس انجليس التذكاري الشهير لمشاهدة مراسم افتتاح الألعاب العالمية وتشجيع الرياضيين الوافدين من 165 دولة حول العالم.

Por isso, Weidmann foi executado às 4:30 da manhã, altura em que, numa manhã de junho, já havia luz suficiente para tirar fotografias. Um espetador no meio da multidão filmou o acontecimento, sem conhecimento das autoridades.
بالتالي تم إعدام ويدمان عند الساعة 4 ونصف صباحا، وكان ذلك صبيحة يوم من أيام يونيو، كان هناك ما يكفي من الضوء لالتقاط صور فوتوغرافية، وقام متفرج في الحشد بتصوير الحدث، بدون علم السلطات.

Todos os 200.000 fãs caíram num silêncio ensurdecedor.
جميع ال 200,000 الف متفرج يقفون في صمت رهيب

Um transeunte inocente.
. متفرج بريء

pelo menos posso dizer que joguei em frente de 19 mil pessoas.
على الاقل انا لعبت امام 19,000 متفرج