"متقاعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aposentado
• reformou-se
• reformou
• Reformei-me
• reforma
• reformados
• retirei
• aposentei
• reformar-se
• estou reformado

Sou piloto de combate aposentado e agora estou trabalhando em terra.
أنا طيار حربى متقاعد أنا من موظفى الخدمات الأرضية الآن

"Roy Lee é revendedor de carros e bancário aposentado."
روى يعمل بتجارة السيارات وهو موظف بنك متقاعد

Ryan! Tecnicamente está aposentado, mas não vê os filhos há anos.
اعني انه متقاعد فعليا ولكنه لم يرى اولاده منذ سنين

Professor Rothman. Este já não é o seu escritório. reformou-se.
بروفيسور "روثمان" هذا ليس مكتبك بعد الأن، أنت متقاعد

Um mestre tipógrafo que se reformou há seis meses, depois de uma carreira de 45 anos no Departamento de Cunhagem e Impressão.
فهو سيد الطباعة متقاعد بعد مسيرة 45 عاما مع مكتب النقش والطباعة

Não te preocupes, meu amigo. Reformei-me.
لا تقلق ياصديقي , أنا متقاعد

O dono daquela casa é um general dos Fuzileiros na reforma.
الرجل الذى يمتلك هذا المنزل هو جنرال بحرية متقاعد

Não me casei, é raro ver a malta da faculdade, sou um detective aposentado e tu és construtor naval.
لم أتزوج أبداً لم آرى الكثير من الأصدقاء القدامى وانا محقق متقاعد وأنت تعلم فى مجال صناعة السفن

É suposto eu estar aposentado. Não me quero meter nisto.
من المفترض أننى متقاعد لا أريد الإختلاط فى هذة الأمور ثانيةً

O seu dono era um alcoólico aposentado com ambições militares... a aparência igual ao interior de um bule de chá.
مالِك الأرض كان متقاعد مدمن كحول ..مع غرورعسكري. و بشرة مثل داخل إبريق الشاي

Um farmacêutico aposentado meu amigo, manteve-o 15 anos.
صيدلي متقاعد يقول أنها كانت مخزنة منذ 15 سنة

um motorista de camião, um DJ, um coronel aposentado e um pobre.
أنظر حولك : سائق شاحنة , دي جي , وهو عقيد متقاعد وأحد المزارعين.

O homem que disparou os tiros mortais e depois se suicidou... foi identificado como um aposentado de 78 anos.
الرجل الذي أطلق النار ... وبعدهاانتحر تمّ التعرف عليه على أنّه متقاعد يبلغ من العمر 78 عاماً

Se diz que ele é aposentado eu pergunto, onde está a piscina?
ولو قلتم لي أنه متقاعد. فسأقول: وأين بركة السباحة؟

Quando voltei da primeira vez, não consegui ficar aposentado.
أتعلم, عندما أعود إلى تلك السنوات الأولى لا أستطيع أن أبقى متقاعد

Apesar de já se ter aposentado da Polícia, ele ainda tem uma arma.
رغم انه متقاعد من سلك الشرطة ما زال يحمل مسدسه

Porque de acordo com o seu escritório, reformou-se há 6 meses.
لأنه وفقا إلى مكتبك أنت متقاعد منذ ستة أشهر...

Gostaria de o ajudar, mas o Agente Baird reformou-se.
أريد مساعدتك ، يا سيدي لكن (بيرد) هو موظف متقاعد

Todos gostamos de pensar que ele se reformou, e foi para um lugar feliz.
أجل، حسناً، كلنا نحب أن نعتقد أنه متقاعد في مكان ما، سعيد

- Porque não? - Em duas palavras: Reformei-me.
كلمتان ، أنا متقاعد

Se não voltares em 10 minutos, estarás a comer o teu jantar de reforma esta noite.
إذا لم تعود في 10 دقائق , أعتبر أنك تتناول عشاء الليلة و أنت متقاعد

Nem serias um garanhão numa comunidade de reformados.
عاشق تكون لن انت متقاعد مجتمع فى

Agora que me retirei, talvez vá a jogos de basquetebol e gritar com o treinador.
لا أعرف, الان بما اني متقاعد على الأرجح سأحضر مبارايات كرة السلة وأصرخ على المدرب

Lá por seres um homem feito, não significa que me aposentei.
كوس مجرد أنك رجل لا يعني أنا متقاعد.

A reformar-se, inválido, analista de informação vulgar.
متقاعد,يستخدم كرسيا متحركا ومحلل معلومات متوسط المستوى

Não quero que me telefones mais, estou reformado.
أنا لا أريدك أن تتّصل بي مرّة أخرى أنا متقاعد