"متقدّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avançada
• avançado
• avançados
• lideram
• à frente
• adiantado

São uma sociedade avançada! Porque não conseguem uma melhor forma de educar?
أنتم مجتمع متقدّم لماذا لا تبحث عن طريق أفضل لتعليم شعبك؟

E de repente, conseguiram construir uma arma muito avançada.
ومع ذلك فقد تمكّنوا من سلاح متقدّم لا يصدّق للدفاع عن انفسهم

Tocava um som diferente, demasiado avançado para o seu público.
صوتهُ كان مختلف , بعيد جداً متقدّم جداً بالنسبة لجميع أولئك الآخرين

O povo de Madrona e pacífico e avançado, com recursos para aceitar vários milhares de refugiados.
مادروناس مجتمعٌ مسالم و متقدّم بمصادر تقبل آلاف اللاجئين.

Muito avançados. Mas o uso que davam ao metal era muito primitivo.
متقدّم جداً، لكن الإستعمالَ الذي وَضعوا المعدنَ كَانَ بدائيَ.

Na sétima entrada, os Dodgers lideram por 10-2.
في مقدمة الشوط السابع، فريق دوجرز متقدّم بـ 10-2..

Estamos à frente dos de material de guerra e da máquina do tempo.
فريقي متقدّم بأشواط عن جهاز الطقس والأسلحة البيولوجية.

Nesta última missão, estive numa equipa cirúrgica avançada.
في الرحلة الماضية، كنتُ ضمن فريقٍ جراحيٍّ متقدّم

- O problema não eram os quistos. É uma cardiomiopatia dilatada avançada.
لم تكن المشكلة في الكيسة، إنه اعتلال توسّعي متقدّم في عضلة القلب

Sabes como dizem que privação do sono é uma "técnica de interrogação avançada"?
الحرمان من النوم هو إسلوب إستجواب متقدّم ؟

Como um professor de matemática avançada acaba a trabalhar na segurança da AST?
كيف لأستاذ رياضيّاتٍ متقدّم أن يعمل لصالح إدارة أمن النقل؟

A Emma usou regularmente ciberização avançada para estruturar o seu eu, mas o Espantalho é diferente.
إستعمل إيما عقل الكتروني متقدّم بإنتظام لتنظيم ذاتيّتها، لكن الفزّاعة مختلف

Ele ocupa uma posição avançada de emboscada, escondido nos galhos logo abaixo da copa.
إنه يتمركز في موقع كامنٍ متقدّم مخفيّ بين الأغصان أسفل الظلّة

Se és, então és tipo um modelo incrivelmente avançado e a raça humana não tem hipótese.
إذا كنت أنتِ كذلك،ستكونين نموذج متقدّم جدا، والسباق مع انسان لن يكون لديه فرصه

Mesmo num mundo tão avançado, as pessoas ainda são bastante retrógradas quando se trata de aceitar mudanças.
حتى في عالم متقدّم كهذا، ما زال الناس مترددون حين ما يعلّق الأمر بالتغيير.

Equipados com um avançado sistema de máquina de filmar aérea, podiam, à distância, aproximar a objectiva da acção.
بتسلّحهم بنظام تصوير هوائي متقدّم فيمكنهم أن يكبّرو الحدث من مسافة بعيدة

É um receptor IR. Incrivelmente avançado.
مستقبل انبثاق آشعة دون الحمراء، وهو متقدّم بشكل استثنائيّ.

Agora estão sete estágios mais avançados na ciência que me criou, ao ponto de terem feito nascer um super-soldado de um óvulo modificado.
لا أكثر سخافة من أنا. أنا نموذج جيل أول. الآن هم سبع مراحل متقدّم في العلم...

Olhe... OMOC. Se são tão avançados...
انظر اوماك لو أنت متقدّم جدا

Não sei o que fazer. Ele está demasiado à frente.
لا أعلم ماذا أفعل، إنّه متقدّم بشوط طويل.

São indicadores de que estou muito mais adiantado, na escala evolutiva, que o humano médio.
لكن لا،ليس حيال ذلك حسنا،هؤلاء مؤشرات على أنّني متقدّم في درجة التطور الإنساني