"متمنياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperando
• desejar
• desejando
• na esperança
• com a esperança

Ela então irá voar para longe e ele continuará dançando, esperando por um outro sucesso.
ثم ستطير بعيداً ثم سيداوم فقط على الرقص متمنياً نجاحاً آخر.

Dongalor mostrava o palácio ao seu novo amor, esperando que lhe calhasse alguma coisa... ou mais do que isso.
تجوّل دونغالور مع حبه الجديد في القصر متمنياً أن يصلا إلى الطابق الثالث أو أن يحصل ما هو افضل

Ele fez-se de nobre esperando ser aceite.
جاء يُقلد طبقة النبلاء متمنياً القبول

Quero vê-lo com os meus próprios olhos para poder passar o resto da minha vida a desejar ser ele.
... اريد ان اراه بعيني ... لكي استطيع ان اقضي بقية حياتي متمنياً لو كنت انا هو

Passei muitas noites a desejar poder voltar a trás.
قضيت ليالي طويلة متمنياً لو أستطيع التراجع عمّ حدث

E passei muitas noites desejando poder desfazer o que fiz.
قضيت ليالي طويلة متمنياً لو أستطيع التراجع عمّ حدث

Nós viemos para aqui no meio de nada, na esperança que parasse.
لقد نقلنا هنا في العدم، متمنياً أن يوقفها أي شيء. هل توقفت؟

Fiquei ali parado, o meu coração batia forte no meu peito... com a esperança de que ele se transformasse noutra coisa qualquer ou simplesmente desaparecesse... mas nunca aconteceu.
أنا يجب أن أقول لك يا رجل أنني فقط وقفت هناك و قلبي يخفق في صدري متمنياً أن يتحول إلى شئ آخر

Rodeava-me deles, esperando que me protegessem.
أحطت نفسي بهم متمنياً بأن يحرسوني

Então, decidi esperar até acabar a raiva dele, esperando que ele fosse até ao fim.
... لذا قررت أن أنتظر حتى ينتهي غضبه متمنياً أن هذا قد يفلح معه

No dia seguinte fui atrás da Sheylla, esperando que ela soubesse o porquê do Sweet Johnny estar a agir tão estranho.
... ( اليوم التالي تتبعت ( شيلا متمنياً أن تعرف لماذا ( جوني ) يتصرف بغرابة شديدة

Quando o Sal e o pessoal dele te apertavam para pagares, nunca te ouvi desejar que eu fosse estudante de direito.
منذ أن كان سال و جماعته يقذفون عليك الأقساط لم أسمعك متمنياً بأن اكون طالباً للقانون

Passei a maior parte dos últimos seis anos a desejar que estivesses morto.
لقد قضيت أغلب هذه الـ 6 سنوات متمنياً موتك

Há uma hora, mandou flores a desejar as melhoras.
قبل ساعة، أرسل زهوراً متمنياً لها الشفاء.

Imagino que irás passar o resto da tua vida a desejar não o ter feito.
إنني أتصور... أنك ستقضي ما تبقى من حياتك متمنياً أنك لم تعد

Passei a vida inteira a desejar tê-lo conhecido.
أمضيت طيلة حياتي متمنياً لو أني عرفته

Ficarei uma hora sentado no aeroporto a ler o jornal, desejando que tivesses tocado uma das tuas canções.
...سأجلس في المطار وأقرأ لأكثر من ساعة متمنياً لو أنّك أسمعتني إحدى أغانيك

Os miúdos já estão a dormir, e tenho adiado este telefonema, na esperança de que também o fizesses.
وفكرت في أن أؤجل هذا الآتصال متمنياً وجودك، أيضاً

E posso morrer nesta estação de correio, com a esperança de começar tudo de novo aqui na Bélgica, no meu país, onde estão as minhas raízes.
و ربما أموت في مكتب البريد هذا متمنياً أن أبدأ من جديد هنا في بلجيكا في بلدي حيث جذوري