"متواجدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presente
• disponível
• por perto

Mas você estava presente quando a decisão foi tomada para tomar de assalto o avião.
لكنك كنت متواجدا عندما تم اتخاذ القرار بشأن اقتحام الطائره

Ele estava demasiado ocupado a ser demasiado louco e rock and roll para estar presente na vida do filho.
كان مشغولا جدا كونه مجنونا بالروك آند رول ليكون متواجدا مع طفله

A última vez que estiveste grávida, estavas sozinha, porque o pai não estava muito presente.
في اخر مرة كنت حاملا فعلت الامر لوحدك تقريبا لأن ابي لم يكن متواجدا كثيرا

Ele está disponível para a semana, Mas ele leva 38€ por dia.
سوف يكون متواجدا الأسبوع القادم و لكنه يطلب 150 دولار لليوم

Talvez estivesse destinado a ser um relâmpago e não houvesse nenhum disponível.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها

Tu tens estado muito mais tempo por perto.
حسنا, لقد كنت متواجدا بشكل اكبر مؤخرا واكثر اهتماماً

Desde 1992, tenho esta pequena dor incomoda no que restou do meu joelho quando há um demónio por perto.
منذ عام 92 تحدث لي بعض القرصات المؤلمه في ماتبقى في ركبتي كلما كان شيطانا متواجدا

- Ele estava no roupeiro, porque eu nunca estava presente.
ومعى فرصتك فى الخروج من هنا لقد كان فى الخزانه لأنى لم أكن متواجدا هناك

Eu não estava presente quando eles cresceram.
لم يكن بمقدوري ان اكون متواجدا معهم عندما كانوا يكبرون

Idolatravas o teu pai, Eduard, mas ele nunca estava presente.
كنت تعشق والدك يا ادوارد ولكنه لم يكن متواجدا وظننت كم كان مؤلم هذا بالنسبة لك

Então, não estavas presente quando ele foi morto?
إذاً لم تكن متواجدا عند قتله ؟

Ele admite estar presente em todas as mortes.
انه يعترف انه كان متواجدا عند كل وفاة

Não, não quero estar presente no seu encontro com o Procurador Geral, Agente Beeman.
لا, لا اريد ان اكون متواجدا باجتماعك مع النائب AG ايها العميل بيمان

Quando não estou presente, falas sempre em espanhol com ela?
عزيزتي, عندما لا أكون متواجدا هل تتحدثين بالاسبانية إلى (إيزي)؟

Soubemos no último instante que Naseem Kazuri, um traficante de armas internacional, estaria presente.
توصلت المخابرات في الساعة الحادية عشرة بأن (نسيم كازوري), تاجر السلاح الدولي, كان متواجدا في هذا اللقاء.

Ela diz que se apaixonou por outra pessoa, que eu trabalhava muito, não estava emocionalmente disponível.
هي تدعي انها وقعت في غرام شخص اخر وانني اعمل كثيرا وانني عاطفيا لم اكن متواجدا

Lamento, o Sr. Forsythe não está disponível de momento.
(أنا آسفة السيد (فورسيث ليس متواجدا هنا الآن

Ele não está disponível.
هو ليس متواجدا الآن

É isso que ele faz, quando você não está por perto.
هذا ما يفعله عندما لا تكون متواجدا

Vou estar por perto. Não vou a nenhum lado.
سأكون متواجدا لن أذهب إلى أي مكان