"متواجد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presente
• lá

Porque é o meu primeiro bebé e ele prometeu que estaria presente e eu preciso que me dê...
لأن هذا اول طفل لي وهو وعد انه سيكون متواجد من اجلي واريد منك اعطائي رقمة ,حسنا؟

Ouve, sei que não estive presente estes anos todos, mas isso vai mudar.
أعلم أني لم أكن متواجد من أجلك طوال تلك السنوات ولكن هذا سيتغير

Desculpa por não ter estado presente durante todos estes anos.
و أنا آسف لاني لم أكون متواجد من أجلك كل تلك السنوات

Porque sempre estive lá convosco.
يقلد المرشح للرئاسة جورج ماكغوفرن لقد كنت دوماً متواجد من أجلكم

- Senhor, eu sempre estive lá por você. Ela vai estar em casa esta noite.
سيدي, لقد كنتُ دائماً متواجد من أجلك سوفَ تكون في المنزل الليلة

Alguém que está presente, disponível para os seus filhos.
شخص متواجد من أجل أطفاله.

- Não estiveste presente.
-لم تكن متواجد من أجلي

É só uma pequena coisa, mas se tu a praticares, ela estará lá sempre por ti.
انه فقط امر صغير ولكن لو مارستيه سيكون دائما متواجد من أجلك

Tomei conta dela, estive lá quando precisou, mesmo que ela não soubesse.
لقد إعتنيت بها, كنت متواجد من أجلها... حتى عندما لم تكن تعلم ذلك...

Sabe, ele está sempre lá para mim.
انه فقط كان دائما متواجد من اجلي

Mas, se precisares de mim, estarei lá para ti.
لكن، إذا إحتجت إليّ ! سأكون متواجد من أجلك

Não há espaço. Pelos vistos já lá tenho a cabeça.
لا مكان له هناك، رأسي متواجد من قبل