"متورطاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvido em
• envolvido no
• envolvido num
• metido em
• envolvido na
• envolvido numa

É difícil imaginar que alguém como ele ou o pessoal dele esteja envolvido em algo como isto.
من الصعب ان اتخيل شخصاً مثلة او من موظفية يكون متورطاً في شيئاً كهذا

Vamos, Jesse. Com ele morto faz parecer que estava envolvido em algo.
الطريق التي قُتل بها توحي أنه كان متورطاً في شيء.

Ele mencionou que, outrora, esteve envolvido no comércio de escravos.
وقد ذكركَ مرةً عندما كان متورطاً في تجارة الرقيق

Ele esteve envolvido num assalto à mão armada, tráfico de droga e de armas, prostituição, extorsão, e pelo menos, nove assassinatos.
كان متورطاً في السطو المسلح، والمخدرات، وتهريب الأسلحة، والبغاء، والإبتزاز، وتسع جرائم قتل على الأقل.

Porra, da maneira que soa, diria que estás metido em algo que está a acontecer.
ما سمعته ، ربما يجعلك متورطاً في أمراً ما

O teu nome estava envolvido na mais terrível confissão que alguma vez li.
لقد كان اسمك متورطاً في أبشع اعتراف قرأته في حياتي

Eu sei do que falo, porque, durante 13 anos da minha vida, estive envolvido numa organização islamita fundamentalista.
كيف لي أعرف هذا؟ لأنني و لمدة ثلاثة عشر عاماً من حياتي ، كنت متورطاً في إحدى المنظمات الإسلامية المتطرفة .

Tenho a certeza que o seu cunhado não está envolvido em nada.
متأكدة من أن نسيبك ليس متورطاً. في أي شيء من هذا القبيل.

Ele estava envolvido em graves crimes financeiros... isto é tudo que posso dizer.
لقد كان متورطاً في جرائم إقتصادية خطيرة. لايمكنني إخباركِ بالمزيد.

Com base em rumores de que estaria envolvido em rituais satânicos.
أستناداً بشكل كبير على الشائعات على إنه متورطاً في عبدة الشيطان.

- Mas, obviamente, ainda estás envolvido em alguma coisa e não nos dizes o que é.
لكن من الواضح أنّك ما زلت متورطاً في أمر ولا تريد إخبارنا بماهيته.

Ele esteve envolvido em cenas hippies na altura, e então?
كان متورطاً في هراء الهيبيين في الماضي, ما أهمية ذلك؟

O seu regimento estava envolvido em testar o tanque Galahad.
كان فوجه متورطاً في عمليات فحص دبابات "غالاهاد"

Não confirmo nem desminto que Soneji esteve envolvido no incidente no Metro.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Acham que quem a ajudou pode ter estado envolvido no assalto?
هل تعتقد أن من ساعدها قد يكون متورطاً في السرقة ؟

Bem acho que vi um e que ele pode estar envolvido no homicidio.
حسناً ، أظنني رأيتُ واحداً ورُبما يكون متورطاً في القتل

Se é um criminoso com cadastro, se esteve envolvido num crime violento, uma dispensa desonrosa do exército, se é mentalmente são Se foi apanhado a conduzir com álcool nos últimos cinco anos, se é um fugitivo,
فيما لو كنت مجرم مدان. او كنت متورطاً في جريمة قتل، مطرود من الجيش لقضية شرف،

O Bill Levington estava envolvido num caso de violações em série, tudo envolvendo menores e nunca foi a julgamento.
بيل ليفينجتون) كان متورطاً) في قضية اغتصاب تسلسلي وكل الجرائم تتضمن قاصرات ولم تبلغ مرحلة المحاكمة يوماً ريتا هازلات)؟

Ele estava metido em muita coisa.
لقد كان متورطاً في كثير من الأمور

E, quem eles mandarem aqui vai demorar só 15 minutos, antes de perceber que tu estiveste envolvido, na transacção, do princípio ao fim.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

O detetive Caine estava envolvido numa rede de produção de metanfetaminas?
هل كان المحقق "كاين" متورطاً في عملية إنتاج الخاتم الكريستالي المخزن به مخدّر الميثافيتامين؟