"متى أصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando é que
• Desde quando é

Desde quando é que tenho regras para me vestir, pai?
منذ متى أصبح لدي قوانين على الزي يا أبي؟

Desde quando é que os homicídios lidam com armas não registadas?
منذ متى أصبح قسم القتل يتعامل مع الأسلحة الغير مسجلة؟

Desde quando é que William P. Moran de Detroit, Michigan, se tornou proeminente neste ramo?
منذ متى أصبح ويليام ب موران من ديترويت ميتشيجان شخصا بارزا في هذا المجال؟

quando é que o Rodney entrou para a polícia? 45 MINUTOS ATRÁS Dá-me cinco bilhetes de lotaria?
متى أصبح رودني شرطياً؟ أيمكنني الحصول على خمس بطاقات يانصيب، رجاءً

Desde quando é tão importante para ti a Herança Martin?
منذ متى أصبح إرث مارتن مهمَاً جدَاً بالنسبة لك؟

Deixa-me perguntar-te uma coisa: quando é que o sexo casual se tornou um crime?
أريد أن أسألكِ سؤلاً متى أصبح الجنس مع الغرباء جريمة؟

Desde quando é que usar botas altas se tornou uma batalha?
منذ متى أصبح ارتداء الحذاء الطويل معركة؟

quando é que um banco de trás de um carro se tornou num drive-in?
متى أصبح هذا المقعد الخلفي في سيارة بالسينما ؟

E quando é que se tornou aceitável as senhoras usarem calças?
ومنذ متى أصبح من المقبول أن ترتدي النساء السراويل؟

quando é que o filhinho da mamã se transformou neste velho bêbedo e solitário?
متى أصبح ابن أمه المدلل سكيراً عجوزاً وحيداً؟

quando é que passou a usar-se salmão em saladas?
متى أصبح السالمون شيء يوضع على السلطة ؟

Desde quando é que o desfile é depois das aulas?
منذ متى أصبح الأستعراض بعد وقت المدرسة ؟

Desde quando é que os jovens se tornaram tão confiantes?
متى أصبح الشباب يتمتعون بهذه الثقة المفرطة؟

- Não sei quando é que este hospital passou a preocupar-se mais com donativos privados ou com salvar o próprio couro.
لست متأكدة تماماً متى أصبح هذا المستشفى مهتماً أكثر بالتبرعات الخاصة أو بإنقاذ أنفسنا

Talvez eu seja novo nisto, mas quando é que um abraço se tornou uma ferramenta de investigação?
لذلك، قد أكون جديدا على ذلك ولكن متى أصبح العناق أحد وسائل التحري ؟

quando é que isto se transformou num referendo à honestidade do Presidente?
منذ متى أصبح هذا أستفتاء على أمانة الرئيس؟

Desde quando é que a vingança faz parte do dogma dos Scarbacks?
منذ متى أصبح الانتقام جزءا من سكارباك دوغما؟

"quando é que o meu maninho se tornou num rapaz tão completo?"
قالت، "متى أصبح أخي الصغير بكل هذه الإنجازات؟"

Tenho uma pergunta sobre o politicamente correto: quando é que o politicamente correto passou a ser sinónimo de silêncio, contra uma forma de falar sobre outras pessoas para lhes mostrar respeito e preservar a sua dignidade?
لدي سؤال حول الصواب السياسي، ولدي فضول: منذ متى أصبح الصواب السياسي مرادفا لإسكات، مقابل طريقة نتحدث بها عن الآخرين أن نحترمهم ونحفظ كرامتهم؟

Desde quando é apropriado trazer bebés para o restaurante?
منذ متى أصبح المناسب لجلب الأطفال إلى المطاعم؟