"متيقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

Não tenho assim tanta certeza de que o Ecklie nos vai dar recursos para este tipo de pescaria.
لدينا لست متيقنا بأن أيكلز سوف يمنحنا مصادر لهذا النوع من صيد السمك في الماء العكر

É melhor que tenham absoluta certeza que estão certos.
حسنا، الأفضل أن تكون متيقنا أنك على صواب

Eu sei que ele não quer que ela morra, mas não tenho a certeza o porquê de ele a querer viva.
أعلم أنه لا يريدها أن تموت ولكن لست متيقنا لماذا يريدها أن تحيا

Acho que estava a falar dos criminosos, - mas não tenho a certeza.
افترضت أنه كان يقصد الجناة لكني لست متيقنا من ذلك

A minha única preocupação é que, quando as obrigações falharem, quero ter a certeza de que serei pago, caso o vosso banco tenha problemas de solvência.
.. قلقي الوحيد هو أنه حينما تفشل السندات أريد أن أكون متيقنا

Não posso, mas tu também não poder ter a certeza que estão.
لا أقدر، لكن حتى أنت لا يمكن أن تكون متيقنا أنهم يبنون

Não tenho a certeza, mas parece relacionar-se com como a minha mãe me salvou.
لست متيقنا لكن له علاقة ...بما فعلته أمي لإنقاذي

Eu não tinha a certeza - até encontrar a arma...
-لم أكن متيقنا من الأمر حتى وجدت المسدس ...

Se tem tanta certeza que ele é inocente, porque tem medo de nos dizer onde ele está?
إذا كنت متيقنا لهذه الدرجة من أنه بريء، لماذا لا تخبرنا بمكان تواجده؟ -جاك) )...

- Como podes ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكون متيقنا ؟

Tinha quase certeza que Colson...
كنت متيقنا لحد بعيد ...(أن (كولسون