"مثاليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exemplar
• perfeita
• perfeito
• idealista
• ideal

É triste quando não se tem uma figura exemplar em quem votar.
أنا فقط أعتقد أنه شيء محزن عندما لا يمكنك أن تجد شخصا مثاليا تصوت له

A opinião pública é que o F.B.I. não tem um recorde exemplar com atiradores.
لما لا ؟ والتصور العام هو أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يملك سجلاً مثاليا للقناصة

Provavelmente não será a vacina perfeita, mas está a melhorar.
هو في الأغلب ليس لقاحا مثاليا, و لكنه يتقدم.

A minha perna estará perfeita no Dia de Ano Novo.
ساقي وسوف يكون مثاليا يوم رأس السنة الميلادية الجديدة.

Ele pode não ser perfeito ou justo, mas há um sistema para punir gente como o Peter.
قد لا يكون مثاليا أو عادلة، ولكن هناك نظام في مكان لمعاقبة الناس مثل بيتر.

Se eu ia escalar sem corda, tudo tinha de ser perfeito.
أردت أن يكون كل شيء مثاليا إذا كنت سأتسلق الطريق بدون حبل.

Assim, o Pirate Bay não é idealista.
و بالتالي فموقع القراصنة ليس مثاليا

Ele pensou que podia comprar-lhe a liberdade, idiota idealista que era.
ظن أن بوسعه شراء حريتها كان غبيا مثاليا!

Foi sempre um ideal elusivo assegurar a participação de pessoas afectadas por desastres no esforço humanitário.
دائما ما كان مثاليا وبعيد المنال ضمان المشاركة الكاملة للأشخاص المتضررين من الكوارث في الجهود الإنسانية.

Ele disse que o Mulgrew se dedicou à religião na prisão e se tornou um cidadão exemplar.
انه ما ان دخل السجن ملغرو اصبح متدينا و مواطنا مثاليا

Não é preciso lembrar-lhes que o nosso histórico não tem sido exemplar.
لا أحتاج لتذكيرك بأن ماضينا في هذه المسائل لم يكن مثاليا مؤخرا

Sei que o seu desempenho era exemplar antes de ser posto de lado. Sei que estava a fazer tudo corretamente.
أعلم أنّ أداءك كان مثاليا قبل أن يتمّ تهميشك أعلم أنك كنت تقوم بكل شيء كما يجب

Queria testar a tua moela. Tu foste exemplar.
أردت أن أختبر إرادتك، ولقد كنت مثاليا

Os planetas são ótimos, e a nossa Terra na sua origem era quase perfeita.
حسناً، الكواكب تتوّفر عليها، و كوكبنا الأرضي في بداية عهده كاد يكون مثاليا.ً

Mas não era perfeita. Muitas crianças continuavam a morrer. Mas era claramente melhor que aquilo que existia.
ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل

E o Tiger Woods, durante muito tempo, o embaixador perfeito para uma marca.
وتايجر وودز، لقترة طويلة من الزمن، كان سفيرا مثاليا للعلامة التجارية.

Lembrem-se... sejam cuidadosos nas vossas rondas, este local é perfeito para emboscadas.
تذكروا ,كونوا حذرين وأن تكونوا فى دائرتكم والاختباء. هذا الكمين ينبغى أن يكون مثاليا وبدون قتل.

Por outras palavras, é um idealista.
وبعبارة أخرى كنت مثاليا

Bem, tu eras um idealista.
حسنا, أنت كنت مثاليا.

E no caso ideal, a hipótese não é apenas uma ideia: idealmente, é uma lei da natureza.
و في الحالة المثالية فان الفرضية ليست فقط فكرة و لكنها مثاليا "هي قانون الطبيعة"

Caso contrário, eras o candidato ideal.
على كل حال ، ستكون مرشحا مثاليا لجبل القوس قزح